期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译重在意境的重现——对《简·爱》的两个中译本的对比分析

原文传递

导出

摘要意境是文学作品的一个主要特征。意境所产生出的模糊美主要在于情景交融。文学翻译同样应该再现出其原作中的意境。本文以《简.爱》的两个中译本进行对比分析,探讨意境重现在文学翻译中的重要性。

作者罗雷

机构地区中国地质大学

出处《作家》北大核心 2009年第8期184-184,共1页 Writer Magazine

关键词意境模糊美文学翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1孙迎春.文学翻译意境问题刍议[J].山东外语教学,2000,21(3):33-38. 被引量：37
2赵则诚等主编.中国古代文学理论辞典[M]. 吉林文史出版社, 1985

二级参考文献3

1罗新璋.释“译作”[J].中国翻译,1995(2):9-12. 被引量：20
2谭载喜.中西现代翻译学概评[J].外国语,1995,18(3):12-16. 被引量：36
3赵则诚等主编.中国古代文学理论辞典[M]. 吉林文史出版社, 1985

共引文献36

1毛浩然.文学翻译的意境与才力[J].译林,2009(5):215-218. 被引量：4
2陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
3张巨.汉英意境翻译中的形与神[J].江苏外语教学研究,2011(1):74-78.
4舒舟.空白理论视角下的当代散文意境迁移研究[J].大家,2012(4):74-76.
5曲木尔足.试论凉山彝族漆器艺术[J].大家,2012(3):72-72.
6孙迎春.“意境”译法探索[J].中国翻译,2002,23(5):86-88. 被引量：58
7全春阳.论欧美影片译名的意境美[J].沈阳大学学报,2005,17(1):103-105. 被引量：3
8刘金龙,安全勇.叩问翻译之门,探寻内部规律——龚光明《翻译思维学》评介[J].中国翻译,2006,27(1):47-50. 被引量：5
9闫如武.试论文学翻译中艺术意境的再现[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2006,20(6):160-163. 被引量：1
10李洁,杨彬.中国古典艺术散文意境的传译[J].山东外语教学,2007,28(1):100-104. 被引量：5

1杨艳.译者性别身份对翻译结果的影响——对《简·爱》二译本的评析[J].考试周刊,2008,0(21):204-205. 被引量：2
2冯佳家.浅析贾文渊版《简·爱》的翻译艺术[J].青年文学家,2013,0(18):158-158.
3李慧芳,李长忠.《简·爱》的冲突性话语分析[J].外语艺术教育研究,2010,0(2):14-16. 被引量：3
4李新.前见在文学翻译中的作用——《简·爱》两译本语言研究[J].中国校外教育,2009(S3):190-190.
5史汉生.从文化考证角度谈《简·爱》的译本差异[J].魅力中国,2009(31).
6张治中,李新.文学译品语言的时代性——《简·爱》两译本研究[J].外语艺术教育研究,2008,0(4):29-32. 被引量：2
7李洁.从西方诗学的历史性论复译的必要性[J].现代交际,2011(1):26-27. 被引量：1
8曾丽蓉,陈可培.从《简·爱》的不同译本看意识形态对重译的影响[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2013,11(3):93-96. 被引量：2
9魏望东.试析与补语叠加的有标记主位的翻译——《简·爱》汉译例释[J].新余高专学报,2007,12(3):75-77.
10孙丽艳.相同的抗争不同的命运——试比简·爱与安娜·卡列尼娜之命运[J].语文学刊（外语教育与教学）,2010(11):39-40.

作家

2009年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部