期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

管中窥豹可见一斑——从声音层面探究《聊斋志异》的文体翻译方法

原文传递

导出

摘要《聊斋志异》的写作风格极具特色。对其风格翻译方法的探究必将为中国文言小说的文体翻译研究提供参考。在借鉴前人研究成果的基础上,整合传统印象式评价与西方现代文体学的分析方法,基于Mairs的译本,从声音翻译层面证明此方法在文言小说文体翻译批评中的适用性。

作者段彦艳

机构地区石家庄学院

出处《作家》北大核心 2009年第10期167-167,共1页 Writer Magazine

关键词语音聊斋文体翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Munday Jeremy.Introducing Translation Studies: Theories and Applications[]..2001
2Leech,Geoffrey N.A Linguistic Guide to English Poetry[]..1969

1沈洁心,张玉薇(指导老师).我们班的聊斋[J].作文大王（中高年级）,2009(4):10-11.
2段彦艳,赵永彬.《聊斋志异》的文体翻译方法探析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2009(7):118-120.
3戴年山.管中窥豹略见一斑——从成语中学习文言文[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2008(4):111-112.
4陈海燕.谈《论语》中“而”的用法[J].海南广播电视大学学报,2007,8(2):20-22. 被引量：2
5孙东菱,景志华.小议词汇翻译层面的形式对等[J].大众文艺（学术版）,2011(24):188-188. 被引量：1
6孟亚菲.从文体学角度分析2011年政府工作报告[J].文学界（理论版）,2013(1):400-400.
7申丹.西方现代文体学百年发展历程[J].外语教学与研究,2000,32(1):22-28. 被引量：97
8原晋,侯彦宾.Herbert A.Giles的《聊斋》译本——中西方文化差异[J].成功,2012(3):281-281.
9杜琳.西方现代文体学的沿革及其主要流派[J].济南职业学院学报,2007(3):74-75. 被引量：2
10郝俊杰.“聊斋自志”闵福德译文中的翻译艺术[J].广东技术师范学院学报,2014,35(9):90-95.

作家

2009年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部