摘要
回顾20世纪世界文学百年风云,检视外国文学百年旅程,不难发现:侨民作家以空前的规模于全球各个角落不断涌现,侨民文学已然成为一种世界性的文化景观.从文学发育角度看,侨民文学无疑是20世纪世界文学百花园里一个果实丰硕、魅力独特、自具品格、自成类型的品种;而从文化发育角度看,那些生活于流亡、放逐、旅外等种种"悬浮状态"之中的作家,在充满了戏剧性甚至悲剧性的历史进程中,扮演了什么样的角色?他们所面对的,是"灾难性失落",还是"再生性解脱",抑或"跨文化超越"?在民族文化既互相抗衡又互相渗透日益加剧的今天,这些追问更有意义.侨民文学的文化功能,是我们反思20世纪外国文学时应当关注的一个课题.而20世纪侨民文学的文化功能,应当置于现代多元共生的世界文化发育格局中来考察.至少,应当置于侨民作家在不同的文化空间之中的角色转换这一视界中来评说.
出处
《译林》
北大核心
2003年第6期181-186,共6页
TRANSLATIONS
