谈“半被动语态”

On Semi-Passive Voice

根据-ed分词的功能,be+Ved结构可分真被动态、假被动态和半被动态。半被动态中的-ed分词有动词、形容词或两者兼备的性质,而且在具体的语言应用中,-ed分词的这两种性质在文字表达上也有差异,在阅读和翻译时要特别注意。

Due to the function of past participle,the form'be+Ved'can be di vided as true passive voice,pseudo-passive voice and semi-passivi voice. The pa st participle in the semi-passive voice has quality of verb;abjective or both. The use differs literally as well in differrnt context.