信息转换与等效翻译

Information Transformation and Dyamic Equivalence

文章旨在对翻译操作过程理论进行探讨。认为奈达的等效翻译是翻译的客观标准 ,翻译操作过程是个信息转换过程 ,在信息转换过程中 ,仔细分析信息 ,准确分辩信息 ,灵活机动的处理信息才能使信息保真、等效。

This paper mainly discusses the theory of translation process and suggests that Nida's 'Dynamic Equivalence'is the objective critertion of translation.The process of translation is the process of information transforming.During the processby analysing information carfully,distinguishing information accurately and processing information flexibly in different situations can make the information keep high fidelity and gain dynamic equivalence.