英语比较级中不同性质的比较及汉译

Comparison of Different Properties of the Same Subject in English Comparative Degree and Their Translation into Chinese

简要分析了同一个人或事物进行不同性质比较时最基本的二种句式：as A as B 和 more A than B，并提出了它们基本的汉译方法。

When different properties of the same person or the same thing are compared, the two basic sentence patterns 'as A as B' and 'more A than B' are generally used. An analysis on them is made and basic ways to translate them into Chinese are put forward.