日语中家族成员的称呼

在中文中像'哥哥''弟弟''姐姐''妹妹''爸爸''妈妈''女儿''儿子'之类的词既可以作人称的指定代词,又可以作为称呼直呼对方.可是学习了一段时间日语的人都会发现日语中像「兄」「弟」「姉」「妹」「父」「母」「息子」「娘」等人称指定代词,有的可以用其敬语形式直接称呼对方,如「お兄さん」「お姉さん」「父さん」「母さん」等,而有的就不能作称呼语面对面称呼对方.如: