汉语谚语的日译被引量：2

下载PDF

导出

摘要一种语言译成另一种语言不是件容易事,而更为不易的是谚语的翻译.虽然中日两种语言都使用相同的汉字,但汉语谚语的日译也不见得容易多少.要把汉语谚语译成日语,且能译得既传神又达意,不能不说是一件棘手的事.笔者以为,汉语谚语的日译不外乎有两种方法,一是直译法,一是意译法.直译法是按照谚语的字面意思将其译成日语即可.

作者苏讯江

出处《日语知识》 2002年第7期30-30,共1页

关键词汉语谚语日译日语东北亚语言

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

同被引文献5

1王运丽.中日谚语翻译探析[J].日语学习与研究,2001(3):36-38. 被引量：8
2赵冬玲.从汉日谚语翻译看中日文化差异[J].内江科技,2008,29(4):48-48. 被引量：5
3贾凤伦.日语成语谚语翻译漫谈[J].科教文汇,2010(28):137-138. 被引量：3
4王和平.汉语谚语和日语谚语的比较研究[J].中国校外教育,2012(11):120-120. 被引量：2
5杜海怀.中日谚语在翻译时的差异[J].日语知识,2003(5):19-19. 被引量：1

引证文献2

1冯明舒.汉语谚语的日语翻译法研究——以《日汉汉日词典》为中心[J].文教资料,2016(29):29-30.
2栾孟颖.浅析汉语成语谚语的日译[J].语文学刊（基础教育版）,2014,0(7):36-37.

1张菊芳.浅谈外语教学中文化意识的培养[J].武警学院学报,1998,14(1):61-62. 被引量：1
2徐锦芳.“不见得”的词汇化研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2016(5):52-54. 被引量：1
3全君君.“不得不”“不能不”的语用分析[J].语文学刊（基础教育版）,2011,0(10):17-18.
4陈运立.更要有良好的道德[J].学语文（B版）,2004(11):5-5.
5陈志侠.日语句子成分的分析及汉译(上)[J].日语知识,2004(5):39-40. 被引量：1
6Emily Dickinson.“为什么我爱”你，先生[J].英语广场（美丽英文）,2009(10):34-34.
7李坚.谈“今”[J].咬文嚼字,2009(6):13-13.
8谭惠敏.“不得不”与“不能不”的辨析[J].吉林化工学院学报,2011,28(6):51-54. 被引量：1
9黄艺平.语境因素与听力教学[J].高教论坛,2006(4):104-106. 被引量：10
10刘叔新.关于助词的性质和类别问题[J].南开学报（哲学社会科学版）,1981(3):40-45. 被引量：4

日语知识

2002年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉语谚语的日译被引量：2

同被引文献5

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语谚语的日译 被引量：2

同被引文献5

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉语谚语的日译被引量：2