摘要
下北泽果然是个诱人的所在:既不失现代都会的繁华与品位,又免去了堪谓都会宿命的喧阗和嘈杂.它位处东京环状高架铁道山手线之外,距市中心可谓不即不离,而且交通便捷,有两条私营铁路在此交会:乘小田急线至东京都下第一等热闹去处新宿仅需十分钟,而坐京王井之头线赴繁华热闹较新宿有过之而无不及的涩谷,则只是七分钟的车程.真可谓进一步灯红酒绿市,退一步温柔富贵乡,占足了地利.街道是细细窄窄曲曲折折的,颇有点江南小镇的意味,只是少了些小桥流水粉壁鸳瓦,多了点现代化的色调与氛围.条条街道两侧,是大大小小鳞次栉比的时髦且富于韵味--倘依日本人体物察理的感觉方式似当写做汉字'御洒落',读若'熬下来'--的各类店铺,而最吸引各年龄层男女的,恐怕还是众多风格各异的、'御洒落'的'吃茶店'.别看这个词十分地'土著化',但它指称的却并非东洋式的茶楼,而是绝对欧洲气派的咖啡馆.
出处
《译林》
北大核心
2002年第6期196-199,共4页
TRANSLATIONS