刘禹锡《竹枝词》(一首)英译探微

Comment on Six Traslations of Liu Yuxi's Poem "To the Bamboo

文章对刘禹锡《竹枝词》 (一首 )的六种英文译诗 ,从思想内容和艺术风格两方面进行评价 ,探讨其优劣得失 ,并评出一首最佳诗译 ,以说明译事之难。

This article is to comment on six translations of Liu Yuxi's poem'To the Bamboo',and analyses their merits and demerits,from which reveals the difficulty of translating.