通过语言与思维的关系看大学英语写作教学

On Second Language Writing Teaching under the Background of Relationship between Language and Thinking

思维与语言相互影响,但他们彼此间的影响是极其有限的,通过语言获得的价值观影响语言和思维的共同发展这一观点正在被更多的学者接受。英汉文体确也存在着文体上的差异,但在大学英语写作教学中,应避免把英语写作中的一些错误完全归咎于中国式思维,即认为中西思维的不同导致中国学生英语作文中的语用失误,汉语文章注重意合,而英语文章注重形合。

Although thinking and language are closely related to each other,it is hard to say which plays a determined role in theirmutual relationship.On the contrary,more and more scholars accept the idea that value acquired through language influences the mutual development of language and thinking.There is no doubt that stylistic differences exist between English and Chinese literary forms,but in the teaching practice of English writing,the teacher should avoid ascribing some mistakes in sentence structure to Chin...