司法改革的焦点:公正与效率的平衡——兼论当代刑事诉讼的两大基本价值

The Key Factor of Justice Reform : Justice and Efficiency——On the Two Basic Values of Criminal Procedure

当代 ,公正和效率作为刑事诉讼的两大基本价值相互渗透、包含 ,又在一定条件下相互对立、冲突 ,使得多元化的价值追求交织在一起 ,难舍难分 ,而对公正与效率的不同偏好成为各个国家立法、执法的理念基点。公正是司法工作的首要追求 ,效率是司法工作的必然要求。公正与效率的平衡已成为当前刑事司法改革的焦点问题。

Now, as two basic values of criminal procedure, justice and efficiency are contained and conflicted with each other. It makes different values crossed together. How to choose between justice and efficiency is becoming the basis of legislation and law enforcement of every country. Justice is the prime pursuance of the police and the judge and efficiency is the essential pursuance of the police and the judge. Choosing between justice and efficiency is becoming the key problem of justice reform.