期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从认知角度看英语倒装句的翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
倒装句型是英、汉语基本句型之一,与顺装语序相对应。本文以现代认知语言学的基本观点为理论基础,从突显观和注意观等视角出发,讨论了对句法倒装和修辞倒装的对称和不对称翻译,并以Lakoff的认知语义学为理论基础,探讨了对某些在句法层面上无法解决的否定词前提的翻译,提出对英语倒装句的汉译应结合句法和语义两个层面同时进行,既要忠于原文的语义和情态又要尊重译入语的表达习惯。
作者
韩巍峰
机构地区
上海外国语大学英语学院
出处
《中州大学学报》
2010年第1期70-72,共3页
Journal of Zhongzhou University
关键词
倒装句
突显观
注意观
认知语义学
否定词前提
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
9
引证文献
1
二级引证文献
1
同被引文献
9
1
张雪光.
英汉语序比较及翻译[J]
.江苏科技大学学报(社会科学版),2004,4(4):78-81.
被引量:1
2
王东风.语言学与翻译[M].上海:上海外语教育出版社.2009.
3
黄源深,译.简·爱[Z].南京:译林出版社,1994.
4
薄冰.高级英语语法[M].北京:世界知识出版社,2000.
5
Bronte,Charlotte.Jane Eyre[M].上海:上海世界图书出版公司,2003:155,324,42,333,7,8,156,305,34,376,295,259.
6
祝庆英译.简.爱[Z].上海:上海外语教育出版社,1990:151,317,52,40,325,8,9,153,298,33,366,289,253.
7
卢杨.
浅谈英语倒装句的修辞功能[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2008,22(6):126-128.
被引量:3
8
王松槐.
浅析英语修辞倒装的特征[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2009,29(5):141-144.
被引量:1
9
王丽英,张宜.
英汉语序差异及其翻译技巧[J]
.安庆师范学院学报(社会科学版),2010,29(2):115-121.
被引量:1
引证文献
1
1
张焰明.
《简·爱》语句修辞倒装功能分析和其译文关照[J]
.山西农业大学学报(社会科学版),2012,11(10):1040-1044.
被引量:1
二级引证文献
1
1
侯萍英.
论夏洛蒂·勃朗特《简·爱》的语言变异风格及其翻译[J]
.短篇小说(原创版),2014,0(11X):71-72.
1
倒装小操练[J]
.新东方英语,2003(1):37-38.
2
沈莉娜.
“多”和“少”及其相关结构的不对称[J]
.铜仁学院学报,2007,1(4):61-63.
被引量:3
3
刘汉武.
现代汉语趋向动词相关研究综述[J]
.国际汉语学报,2015,6(1):273-283.
被引量:1
4
刘永祚.
寻找倒装标志,巧解倒装句型[J]
.中小学外语教学,2005,28(6):46-48.
5
张凯悦.
“大/小+动词”的对称和不对称及其相关动因[J]
.青年文学家,2015,0(12X):110-111.
6
罗珉.
英语会话中最实用的5种倒装句型[J]
.卫生职业教育,2005,23(21):123-123.
7
梁成功.
文学语篇中的倒装修辞[J]
.英语知识,2009(4):1-1.
8
李彩青.
科技英语倒装句初探[J]
.科技信息,2009(12):117-118.
9
侯世敏.
倒装句型典型错误例析[J]
.中学语数外(高中版),2005(4):36-37.
10
宋卫阳.
也谈英语中的修辞倒装现象[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2008,10(6):163-164.
中州大学学报
2010年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部