分析与比较《简·爱》中定语从句、状语从句的转译

翻译定语从句,可以译为前置定语、并列句或独立句等,也可以用融合法,把定语从句转译为有状语职能的分句。其中,定语从句的转译是指“英语中有些定语从句,兼有状语从句的职能,在意义上与主句有状语关系,说明原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系,然后译成汉语各种相应的偏正复句”(张培基《英汉翻译教程》136页)。