英译汉中静态到动态的转换

导出

摘要一般而言,英语和汉语的一个显著差异在于英语倾向于多用名词,因而叙述呈静态。相比较而言,汉语倾向于多用动词,因而叙述呈动态。作为有丰富形态变化的综合性语言,英语句子中的谓语动词要受很多形态变化规则的约束。英语中常用含有行为和动作含义的普通名词、形容词、副词和介词短语表示动作。因此,汉译英时,译者可将汉语动词转译成英语名词、形容词、副词、介词,而在英译汉时,英语名词、形容词、副词和介词可转译成汉语动词。我们看下面一个例子:

作者孔玉红

机构地区济南历城第五中学

出处《科技英语学习》 2007年第4期58-60,共3页

关键词英译汉英语形容词汉语动词

分类号 H314 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1王宁宁,单红梅,于嘉怿.指称论从静态到动态的研究[J].双语学习,2007(04M):16-17.
2周秀英,欧阳俊林.论翻译单位的两个阶段——“句本位”和“篇本位”[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2008,6(3):147-150. 被引量：2
3程艳芳.语境及其在语用学研究中的作用[J].浙江工商职业技术学院学报,2004,3(1):43-45. 被引量：2
4徐虹.语用学视阈下国外礼貌研究的动向[J].宿州教育学院学报,2013,16(3):51-53.
5陈晓春.外语/二语学习动机理论的发展——视角从静态到动态[J].大家,2010(10):71-71.
6王卉.“what”和“什么”的衔接手段对比研究[J].新乡学院学报（社会科学版）,2008(6):83-84.
7刘小南.黑龙江方言语法[J].北方论丛,1992,0(6):51-58. 被引量：2
8王富致.英语中的强调句[J].大庆高等专科学校学报,2001,21(2):122-124.
9王启忠.名词概述[J].中学生英语（初中版）,2005(1):13-14.
10张德富.复合名词构成规律及其复数变化规则[J].法语学习,2009(5):20-24.

科技英语学习

2007年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英译汉中静态到动态的转换

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史