“褒”词贬用与“贬”词褒用举隅

许多英语词汇带有明显的褒贬倾向,但词汇的褒义或贬义彼此之间并非完全泾渭分明,也可以相互转化,这主要涉及两类现象。有些词自身褒贬兼备,亦褒亦贬,对于该现象笔者曾另文做过介绍。本文将探讨另一类现象,即在个别情境中,部分通常为褒义的词语在某些语境中也可以用于贬义,实现词义的临时降格;同样,有些贬义词偶尔也可褒用,实现词义的暂时升格。