摘要
学会适应非常规的驾驶方式,以及学习如何脚蹬高跟鞋手撑洋伞骑车逆行都是中国吸引人的地方。对于许多像我们这样的“老外”来说,北京的交通看似疯狂、令人恐惧,但是正如其它许多事物一样,奠实只是如何学习去喜欢它的问题而已。—最终,我们不再在乘坐出租车的时候紧闭双眼,也学会了如何在没有中国朋友陪伴的情况下过马路。这里,两位作者从骑车人和司机两个不同的视角对北京的“汽车对自行车之战”进行了一番论述。
Learning to ride a bicycle against the traffic in high heels and holding an umbrella is all part of China'sallure, as is getting used to the somewhat unconventional driving methods. To many of us "Foreign Aliens"(as we are called in Chinese) Beijing traffic seems crazy and scary, but like everything else, it is just a matterof learning to love it—eventually we stop squeezing our eyes shut during taxi rides and learn to cross thestreet without the aid of Chinese friends. Here, two of us discuss the car vs bi...
