期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

以宋词为例简论诗词翻译中表层结构美的再现被引量：1

下载PDF

导出

摘要诗词翻译中的风格再现包括风格两大组成部分的再现:精神方面和物质方面。本文提出诗词翻译中风格精神方面的再现主要体现为意境美的再现;物质方面的再现主要体现为表层结构美的再现。接着文章以宋词为例,探讨了实际翻译中如何再现原作的表层结构美,并对译诗界颇受关注的"文体之争"提出了自己的看法。

作者张晓慧

机构地区上海外国语大学

出处《长沙铁道学院学报（社会科学版）》 2011年第2期173-174,共2页 Journal of Changsha Railway University

关键词诗词翻译风格再现表层结构美译体之争

分类号 C55 [社会学] U2-4 [交通运输工程—道路与铁道工程]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘宓庆.当代翻译理论[M]中国对外翻译出版公司,1999.
2王宏印.文学翻译批评论稿[M]上海外语教育出版社,2006.
3柯平.英汉与汉英翻译教程[M]北京大学出版社,1991.

同被引文献5

1郭立锦,任静生.从翻译主体角度谈诗歌翻译中的创造性叛逆[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(6):150-153. 被引量：5
2刘炜.从李清照《声声慢》英译看古诗词英译的风格再现[J].传奇.传记文学选刊(理论研究).2011(01)
3田晓荣.哀怨动人的意境美——《声声慢》的审美阅读[J].现代语文（中旬．教学研究）,2009(3):125-126. 被引量：1
4潘家云.“声声慢”翻译赏析与试译[J].外国语言文学,2003,20(3):53-55. 被引量：24
5郑恩岳.李清照《声声慢》词英译方法研究[J].浙江教育学院学报,2003(5):1-5. 被引量：5

引证文献1

1赵玉玲.李清照词《声声慢》的美学意蕴及生态翻译研究[J].短篇小说（原创版）,2014,0(06X):109-110.

1黄龙.毛主席诗词翻译探微[J].南京师大学报（社会科学版）,1983(4):91-96. 被引量：2
2魏宗峤.美育三题[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,1992,13(2):92-95.
3段广鹏.公路路基施工的重要性和关键环节[J].商品与质量（房地产研究）,2014(6):543-543.
4程锐.公路路基施工技术要点探讨[J].科技创新与应用,2014,4(6):201-201. 被引量：6
5黄永.浅析桥梁混凝土裂缝控制[J].广东科技,2012,21(15):136-136. 被引量：1
6广南,Jack.各有千秋——五款新君威专用机大对比[J].音响改装技术,2009(7):65-66.
7高杨.公文的结构美[J].人才资源开发,1997,0(8):41-41.
8朱显.原作亦疯狂[J].轿车情报,2009(7):136-141.
9王民生.整理领导讲话小议[J].秘书之友,1996(10):18-18.
10周福如.微型艺术的结构美[J].学习与探索,1983(6):112-113.

长沙铁道学院学报（社会科学版）

2011年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部