少数民族媒体语言中外来词的使用与规范探讨——以朝鲜语为例

The use and norms of foreign words in minority media language——The Korean language as an example

少数民族媒体语言中的外来词形式多样、来源广泛。本文以朝鲜语为例,根据2011年8月《人民网(朝鲜语版)》和《延边电视台(网络版)》的语料,对在标题中含有外来词的文本进行了深入的分析,考察朝鲜语媒体语言中外来词的使用情况,提出朝鲜语媒体语言应规范使用外来词,外来词的借入与使用都应符合受众的认知心理和语言的经济原则。

Foreign words in minority media language have a variety of forms and sources.This paper takes Korean for example,according to the corpus of the August 2011 'People's(Korean version)' and 'Yanbian TV(network version),' to analyze the text containing the foreign words in the title,examining the usage of foreign words in North Korea media language,proposes that Korean media language should regulate the use of foreign words,the borrowing and use of foreign words should be in line with the cognitive psychology and economic principles of language.