从英汉文化差异中看习语的翻译

View of Idioms' Translation according to the Difference between English and Chinese Culture

习语是某一种语言在长期使用过程中所形成的特有的惯用表达方式。由于地理、历史、宗教信仰等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和信息,因此我们在翻译习语时需要借助文化语境的帮助,需要了解习语的文化差异,并采取相应的翻译方法。

Idioms are special expressions that are formed in the process of long-term use.Because of the differences in history,geography,and religion,they show different culture and cultural information.So we should translate the idioms with the help of culture context,understand the cultural difference and use the corresponding translation skills.