期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
意识形态影响下的新闻翻译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在经济全球化的进程中,各国之间经济文化信息的交流日益频繁,新闻报道是人们接触和了解国内外大事件的最具时效性的一种途径。由于新闻报道蕴含着本国意识形态,因此译者在忠实原文的基础上还需要省译,编译的翻译策略,尽量避免中西不同意识形态之间的冲突。
作者
康迪
机构地区
河北联合大学研究生学院
出处
《科技风》
2010年第21期58-,共1页
关键词
新闻翻译
意识形态
翻译策略
分类号
H3 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
15
参考文献
2
共引文献
245
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
孔维晟,赵江宁.
意识形态的冲突和英语新闻汉译[J]
.安徽师范大学学报(社会科学版),2009,37(1):117-120.
被引量:5
2
蒋骁华.
意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J]
.中国翻译,2003,24(5):24-29.
被引量:242
二级参考文献
15
1
王祥兵.
论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J]
.上海科技翻译,2002(2):19-22.
被引量:53
2
杨柳.
论原作之隐形[J]
.中国翻译,2001,22(2):47-51.
被引量:48
3
吕俊.
翻译研究:从文本理论到权力话语[J]
.四川外语学院学报,2002,18(1):106-109.
被引量:93
4
张曼.
时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J]
.中国比较文学,2001(4):49-58.
被引量:14
5
朱刚.
政治词语 词语政治——一个赛义德后殖民主义个案研究[J]
.外国文学,2002(4):65-71.
被引量:26
6
CALZADE-PEREZ M.Apropos of Ideology[C].Manchester:St.Jerome,2003.
7
VAN D,TEUN A.News as Discourse[C].Hillsdale,NJ:Erlbaum,1988.
8
LEFEVERE A.Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame[C].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
9
BELL A.The Language of News Media[M].Oxford:Blackwell,1991.
10
黄勤.
我国的新闻翻译研究:现状与展望[J]
.上海翻译,2007(3):23-27.
被引量:46
共引文献
245
1
臧学运,申元洁.
跨文化改写视角下史诗《格萨尔》王国振英译本探赜[J]
.民族翻译,2021(2):44-53.
2
金其斌.
欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J]
.北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9.
被引量:2
3
王丽俐.
安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J]
.黑龙江教育学院学报,2009,28(3):128-129.
被引量:2
4
范勇.
翻译中的误读与意识形态的互动关系[J]
.时代文学,2009(7):191-192.
被引量:2
5
袁峰.
基于西方女性主义视角下的女性主义翻译问题研究[J]
.文教资料,2008(26):38-40.
6
郝广丽.
意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响[J]
.文教资料,2008(35):53-54.
7
方小勇.
由“Lonesome Dove”一书译名的变化看社会发展对翻译的影响——从《西部牛仔情》到《孤独鸽》[J]
.华东船舶工业学院学报(社会科学版),2004,4(2):12-14.
8
蒋骁华.
女性主义对翻译理论的影响[J]
.中国翻译,2004,25(4):10-15.
被引量:186
9
黄蕾,董小骥.
西方当代译论家勒菲弗尔译论简论[J]
.长城,2011(4):187-188.
10
李明涛.
意识形态操控下的电影字幕翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(1):58-59.
被引量:1
1
舒畅.
2000-2010年意识形态影响下的翻译研究综述[J]
.大家,2011(3):129-130.
2
朱丽娜.
英语新闻语篇的批评性分析[J]
.考试周刊,2009(29X):41-42.
被引量:1
3
周年纪念之11月篇[J]
.海外英语,2012(11):31-31.
4
孙玉慧.
中西文化礼貌现象对比研究[J]
.内蒙古农业大学学报(社会科学版),2011,13(3):383-385.
被引量:4
5
刘祝明.
中西不同思维方式与汉英互译[J]
.沧州师范学院学报,2007,23(4):87-89.
被引量:1
6
杨克彦.
中西不同思维方式形成文化差异对比点滴谈[J]
.经济视野,2013(24).
7
贺晓琴.
中西文化差异与翻译的理解[J]
.龙岩学院学报,2005,23(4):109-110.
被引量:7
8
薛向颖,乔晓虹.
论隐喻的跨文化性与语篇理解[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(5):106-106.
9
张鲁艳.
意识形态与翻译的关系[J]
.平顶山师专学报,2004,19(6):69-72.
被引量:3
10
张鲁艳.
意识形态统领下的翻译[J]
.新闻爱好者(下半月),2009(8):160-161.
被引量:1
科技风
2010年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部