持续加强隐患排查治理 最大限度提升安全保障水平

STRENGTHENING THE CHECK AND TREATMENT OF HIDDEN DANGERS TO MAXIMIZE THE LEVEL OF SAFETY

石油石化属高危行业,具有"高温高压、易燃易爆、有毒有害、连续作业、链长面广、能量集中"的特点,任何一项细小的隐患,都可能引发重大安全事故。"十一五"以来,中国石化牢固树立科学发展、安全发展理念,坚持"安全第一、预防为主、综合治理"的方针,将隐患排查治理作为安全工作的重要抓手,建立健全"排查常态化、治理规范化、投入制度化、防治系统化"为重点的隐患排查治理长效机制,先后分别对电气、仪表、储罐、海(水)上等专项隐患进行集中排查和治理,为公司安全发展提供了强有力支撑,使得公司在有限的投资额度内,最大限度提升了安全保障水平,最大限度杜绝了重特大事故发生。

Petroleum and petrochemical belong to high-risk industries,with the characteristics of 'high temperature and high pressure,inflammable,explosive,toxic,harmful,continuous operation,a wide range of long chain,energy concentration'.And any small hidden danger is likely to lead to major safety incidents.Since the Eleventh Five-Year Plan in China,SINOPEC has firmly established the concept of scientific and safe development,adhered to the guidelines of 'Safety First,Prevention First,Integrated Management' and given priority to the check and treatment of hidden dangers.It has set up and perfected the long-term governance mechanism for hidden dangers,focusing on 'Regular Check,Normative Treatment,Institutional Input,Systematic Prevention'.SINOPEC has successively checked and treated special hidden dangers in the areas of electric,instrumentation,storage tanks and the offshore.This provides a strong support for the safe development of the corporation.It maximizes the level of safety and eliminates the occurrence of major accidents with limited amount of investment.