中西文化碰撞的意外收获——厦门话教会罗马字的创制、传播及其对闽南社会的影响

a gift from cultural encounter——the creation.spread and influence of"romanised amoy"

鸦片战争后,中西文化剧烈碰撞,为了克服传教上的语言困难,进入中国的传教士采用罗马字拼写各地方言,创制了"方言教会罗马字",其中"厦门话教会罗马字"是最早通行、流传最广、影响最大、最成功的一种。本文参照闽南地区方志材料与传教士的记录,并在田野调查的基础上,对"厦门话教会罗马字"的特点与传播情况作了详细的介绍,并评述了它在传教与世俗社会中的作用。