消除居民消费的近忧和远虑

Dispelling Nearing Anxiety and Foresighted Worries of Resident Consumption

近年来,我国出现了消费增速慢、投资增速快的结构性问题。为提升消费增速及其对经济增长的应有贡献,应消除居民消费的近忧和远虑,具体方法有:增加居民收入,让居民消费无近忧;化解居民压力,让百姓消费无远虑。

In recent years,there has appeared the structural problem of slow acceleration rate of consumption and fast acceleration rate of investment in our country.In order to promote the acceleration rate of consumption and the contribution to the economic growth,nearing anxiety and foresight of resident consumption should be dis- pelled,the concrete methods are as follows:increasing resident income to let residents consume without nearing anxiety;dissolving resident's pressure,let common people to consume without foresighted worries.