从二语习得看语言的洋泾浜化和克里奥耳化现象

A Probe into Pidginization and Creolerization from the Perspective of SLA

随着改革开放的不断深入,社会主义市场经济体制的逐步完善,国际国内的交流日益频繁,社会语言生活空前活跃,第二语言习得已经成为我们语言学习中不可或缺的重要部分。第二语言习得牵涉许多错综复杂的因素,其习得过程更是复杂多变。"洋泾浜"和"克里奥耳"是语言习得过程中出现的两种复杂特殊的现象。第二语言使用者与第一语言使用者之间的接触程度、第二语言使用者的学习能力等等,这些都与语言的"洋泾浜"化和"克里奥耳"化现象有着密切的关系。本文侧重从第二语言习得的过程来分析"洋泾浜"和"克里奥耳"化现象形成的原因以及各民族诸语言间的交流与融合。

With the deepening of opening and reform,the social marketing system is improving.International communication is pacing up by day and social language communication is more active than ever before.Second language acquisition(SLA) has become an integrated part of language learning.The process of SLA is the most complicated factor in second language acquisition.Pidginization and creolerization are two special phenomena in SLA.The extent of contact between the second language learners and the native speakers,the learning ability of the second language learners are closely related to Pidginization and creolerization.This paper aims at the factors contributing to Pidginization and creolerization as well as the language contact between different peoples.