国族想象与性别叙事——论李安电影的中国再现

国族和性别常常被视为是两个不相干的表征领域,但李安电影却将它们结合在一起。性别化和欲望化是他再现中国和中国身份的关键策略之一。这种策略其实是李安所采用的一种跨文化翻译策略,它在解构同质化的国族身份的同时打破了第一世界和第三世界的分野,创造了一种更有交流性的文化交换模式。然而,这种策略也是对东西方之间根据性别类型定义的"男女之间充满权力的二分法"的复制。