“狼外婆”在异质文化环境中的“中断”与“绵延”——以图画书《狼婆婆》为中心

本文以美籍华裔画家杨志成的图画书作品《狼婆婆》为中心,探讨了民间故事"狼外婆"乃至童话这种民间文学形式在异质文化环境中的"中断"与"绵延"。分析了迫使原有的中国民间故事做出调适的两方面因素:一是文化环境由中国民间变迁为西方儿童教育界;一是媒介载体由口传和文字媒介变化为图画书的新媒介形式。以及使得原故事的内核得以继续延续的两方面因素:一是"狼外婆"故事中属于中国特有的文化素的传承;一是此民间故事类型乃至童话这种民间文学形式在广阔时空范围内的强大生命力。