期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化语境补偿与《红楼梦》中文化动物词的翻译

原文传递

导出

摘要《红楼梦》中有关"猴"的文化动物词,散布于很多章回之中,涉及到了汉语特有的搭配、俗语、成语、称呼语、粗痞语以及诗词、谜语和笑话等。因为文化语境直接关系到译语读者的理解和欣赏程度,所以本文从"文化语境"角度探讨《红楼梦》中有关"猴"的词语的翻译补偿问题就显得很有必要。

作者吴琪

机构地区九江学院外国语学院

出处《作家》北大核心 2012年第8期165-166,共2页 Writer Magazine

关键词《红楼梦》文化语境文化动物词翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1艾列奇.趣话色猴[J].科学与文化,2004(3):18-18. 被引量：1
2王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：321
3周妆昌主编.红楼梦辞典[M]. 广东人民出版社, 1987

共引文献320

1温益平,蒋丽平.人机交互在非物质文化遗产文本英译中的应用——基于双语语料库研究[J].语言与文化研究,2022,23(2):245-249. 被引量：2
2仲玉花.国际视野下早期马克思主义文献汉译考证研究——以《社会主义神髓》为例[J].玉林师范学院学报,2023,44(1):28-36.
3滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
4王芳,汤文华.立法文本译者翻译能力探析[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2022(4):16-21. 被引量：1
5刘诗梦.基于国家形象构建的文化翻译策略——以游记文学《禅的行囊》汉译为例[J].新纪实,2021(5):61-66.
6熊建闽.广告翻译的文化互动与消费者心理认同[J].福建商业高等专科学校学报,2008(5):108-111. 被引量：6
7许鹏.文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J].安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65. 被引量：2
8樊云.广告中的文化因素及其翻译[J].文教资料,2007(1):134-135. 被引量：1
9张娜.从中西文化差异看广告翻译策略[J].文教资料,2007(35):63-64. 被引量：1
10李青玉,肖莉艳.文化差异对翻译的影响因素[J].文教资料,2006(34):150-151.

1张宗久.英汉文化动物词语的内涵差异对比分析[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(5):156-159. 被引量：9
2任艳.从跨文化交际角度看文化动物词的翻译[J].商业文化（学术版）,2008,0(7):92-93. 被引量：1
3廖光蓉.英汉文化动物词对比[J].外国语,2000,23(5):17-26. 被引量：170
4顾鹏.浅析英汉文化动物词及其翻译策略[J].沧州师范学院学报,2010,26(4):30-32. 被引量：4
5张会会.英汉动物词语的文化意义对比及其对跨文化交际的启示[J].文学界（理论版）,2011(9):80-81.
6丁菲菲,徐麟.交际中的文化动物词及翻译策略[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2001,4(4):63-68. 被引量：7
7彭桂芝.从功能翻译理论看翻译补偿[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2007,20(4):540-543. 被引量：6
8鲁艳辉.从奥运吉祥物透视动物“形象”语言[J].湖南科技学院学报,2007,28(1):141-142. 被引量：3
9孙艳,王景荣.东干语中的儿化现象[J].语言与翻译,2011(1):29-33.
10曹万忠.文化研究下的翻译补偿探究[J].哈尔滨学院学报,2009,30(8):78-81. 被引量：5

作家

2012年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部