期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

转型期文学译介的文化选择意向和模式——《新小说》和《译林》的个案分析

原文传递

导出

摘要《新小说》和《译林》分别作为清末民初和改革开放两个时期的代表性期刊,具有鲜明的时代特色。为了展现特殊时期外国文学的微观生态,揭示出两者差异的根本原因,对两者在源语国选择、译介类型、译入文体和译介策略等方面所表露的文化选择意向和翻译模式进行对比分析是非常必要的。

作者路阳

机构地区河北联合大学轻工学院

出处《作家》北大核心 2012年第10期185-186,共2页 Writer Magazine

关键词《新小说》《译林》译介模式

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1陈平原.当代中国的文言与白话[J].中山大学学报（社会科学版）,2002,42(3):16-18. 被引量：18
2Bassnett Susan.Transplanting the Seed:Poetry and Translation[].Constructing Cultures - Essays on Literary Translation.2001
3Jeremy Munday.Introducing Translation Studies: Theories and Applications[]..2001

二级参考文献9

1陈平原.关于《章太炎的白话文》[J].鲁迅研究月刊,2001(6):47-52. 被引量：4
2章品镇.顺流逐浪难逃湍旋——记吴白匋教授兼及段熙仲、唐圭璋、陶白、高二适诸老[J].书屋,2000(12):3-16. 被引量：1
3徐于斌.感受纳兰性德终古闲情归落照[J].博览群书,2001(10):53-54. 被引量：1
4容若.我有迷魂招不得[J].博览群书,2001(10):56-57. 被引量：1
5徐晋如.小布尔乔亚们的纳兰[J].博览群书,2001(10):57-58. 被引量：1
6郑敏.世纪末的回顾:汉语语言变革与中国新诗创作[J].文学评论,1993(3):5-20. 被引量：263
7叶兆言,余斌.午后的岁月(五)[J].长城,2001,0(6):188-195. 被引量：3
8《粤海风》2001年总目录[J].粤海风,2001,0(6):61-63. 被引量：1
9摩罗.请文言文退出基础教育[J].粤海风,2001,0(5):25-27. 被引量：5

共引文献17

1陈雪虎.所谓“文体不限”:当代语文教育文体意识的贫困[J].文艺争鸣,2005(1):25-28. 被引量：10
2杨海文.学术论文写作的“注意事项”[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2004,5(4):42-46. 被引量：5
3陈平原.分裂的趣味与抵抗的立场——鲁迅的述学文体及其接受[J].文学评论,2005(5):48-62. 被引量：44
4傅艺,李慧懿.“五四”时期语言观的批判[J].党史文苑（下半月学术版）,2006(12):63-64.
5朱晓辉.五年制高职语文应加强文言作品的教学[J].职业教育研究,2009(2):129-130.
6周毅.论篇章典雅体的构成——以国画画论为例[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2014,36(1):141-148.
7蔡际洲.音乐论文的自然语言[J].黄钟（武汉音乐学院学报）,2014(2):128-138. 被引量：1
8郝俊杰.刘炳善英国随笔翻译中的文言笔法[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2016,33(2):30-34.
9刁晏斌.关于文言史的几个问题[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,46(1):57-68. 被引量：12
10唐定坤.创作导向:古代文学教学的救偏之举[J].课外语文,2017,0(9):73-74. 被引量：1

1焦艳,郭美岐.社会文化因素对文学翻译的制约——《新小说》和《译林》的个案分析[J].宜春学院学报,2011,33(6):161-163.
2陈慧敏.典故译介策略——以《浮生六记》两译本为例[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2011,21(4):53-57. 被引量：1
3陈小慰.当代英美通俗小说的译介与影响[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2005,19(3):66-70. 被引量：4
4郭聪.话语标记“你知道吗”“你不知道”用法分析[J].现代语文（上旬．文学研究）,2015(3):146-149. 被引量：2
5陆荣.对提高学生英语议论文写作能力的行动研究[J].青少年日记（教育教学研究）,2015,0(9):55-55.
6《外国语》、《译林》译文征文评奖会议在苏州举行[J].外国语,1983,6(3):52-52.
7唐咏雪,夏伟蓉.科技论文英文摘要中逻辑衔接的运用分析[J].云南民族大学学报（哲学社会科学版）,2009,26(6):154-157. 被引量：3
8陈向红.文本之外的操控——《新小说》杂志中翻译小说副文本研究[J].当代外语研究,2016(2):75-79. 被引量：3
9《外国语》、《译林》译文征文评奖委员会会议纪要(摘登)[J].外国语,1983,6(4):3-5.
10刘晓颖.清末民初新词语研究[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2015,40(4):55-59. 被引量：3

作家

2012年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部