从意识形态论宾纳英译《唐诗三百首》被引量：1

原文传递

导出

摘要本文以宾纳英译的《唐诗三百首》为研究文本,结合勒菲弗尔有关"意识形态"与翻译的理论,论述了翻译行为受到意识形态的操控,包括译者所处社会的主流意识形态,以及在此环境下形成的译者个人的意识形态和赞助力量的意识形态。

作者张梅

机构地区四川农业大学文法学院

出处《作家》北大核心 2012年第14期149-150,共2页 Writer Magazine

基金四川省重点科研项目“隐喻认知视野下中美交际中的文化因素影响研究”(10SA066)的研究成果之一四川省教育厅2012年度科研项目“文化生态翻译观下的中国古诗英译研究”(12SB301)

关键词威特·宾纳《唐诗三百首》意识形态

参考文献3

1李晶.翻译与意识形态——《水浒传》英译本不同书名成因探析[J].外语与外语教学,2006(1):46-49. 被引量：46
2.The Works of Witter Bynner, Vol.Ⅲ:The Chinese Translations[]..1978
3Lefevere André Translation.Rewriting and the Manipulation of Literature Fame[]..2005

1武际良.沙博理的中国情[J].纵横,1998,0(8):37-41. 被引量：4
2王晓元.意识形态与文学翻译的互动关系.中国翻译,1999,(2).
3赛珍珠.我的中国世界[M].长沙:湖南文艺出版社,1991..
4王东风.论翻译过程中的文化介入[J].中国翻译,1998,5:6-9.
5Bassaaett, S. & Lefevere, A Cxmstructing Cultures - Essays on Literary Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Pros, 2001.
6Buck, Pearl S. (trans.) All Men Are Brothers[M]. New York:The John Day Company, 1933.
7Gentzler,E. Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) [M]. Clevedon: Multilingual Matters Ltd..2001.
8Hermans, T., Translation in SysteTns : Descriptive and System-Oriented Approaches Explained [M]. Manchester: St. Jerome,1999.
9Hermans, T. (ed. ) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [M]. London & Sydney: Croom Helm,1985.
10Lefevere, A, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London and New York: Routledge, 1992a.

作家

2012年第14期

内容加载中请稍等...