期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《简·爱》的三译本看时代权力话语
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
本文借用福柯的权力话语理论,通过对《简.爱》不同译本的个案分析,论证译本不仅仅取决于译者的语言知识,还在很大程度上取决于特定时代的权力话语。论文指出正是当下的权力话语左右着译者的翻译策略,影响着译文中的语言表达和对原文中文化问题的处理,即不同时代的文学译本不再是单纯外国文学的引进,还透射出译者所处时代的权力话语的风云变换。
作者
刘娜
机构地区
山东外贸职业学院
出处
《作家》
北大核心
2012年第16期172-173,共2页
Writer Magazine
基金
山东省高等学校优秀青年教师国内访问学者经费资助项目
关键词
权力话语
意识形态
译文
翻译文化转向
分类号
I046 [文学—文学理论]
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
8
共引文献
92
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
8
1
吕俊.
翻译研究:从文本理论到权力话语[J]
.四川外语学院学报,2002,18(1):106-109.
被引量:93
2
Fairclough,N.Discourse and Social Change[]..1992
3
Lefevere,Andre.Translation/History/Culture; A Source Book[]..1992
4
Raman Selden,Peter Widdowson,Peter Brooker.A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory[]..2004
5
Venuti,Lawrence.The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference[]..1998
6
Foucault,M. Discipline and Punish: The Birth of the Prison . 1979
7
Creel,Herrlee G.The Birth of China: A Survey of the Formative Period of Chinese Civilization[]..1937
8
Foucault,Michel,Trans.Colin Garden.The Order of Things,Archaeology of Human Sciences[]..1973
二级参考文献
3
1
米歇尔·福柯.知识考古学[M].北京:三联书店,1998.175.
2
路易丝·麦克尼.福柯[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1999..
3
弗兰克·林特利查.福柯的遗产:一种新历史主义?[A].张京媛.新历史主义与文学批评[C].北京:北京大学出版社.1993.
共引文献
92
1
田润润.
中国当代少数民族文学“走出去”的译介特点及启示——以藏族文学的日本译介为例[J]
.民族学论丛,2023(3):97-104.
2
步婧.
话语分析视角下的译学研究新路径——评《口笔译的话语分析研究新进展》[J]
.翻译界,2022(1):148-156.
3
陈洪萍.
翻译活动、选题、策略在社会历史文化语境中的再思考[J]
.无锡商业职业技术学院学报,2008,8(1):93-94.
4
万江松,冯文坤.
“去蔽”却未“澄明”的译者主体性--体验哲学视角中的译者主体性研究[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2009,30(3):267-271.
被引量:10
5
吴小琴.
从权力话语理论再看林纾翻译中的“讹”[J]
.成都大学学报(社会科学版),2009(2):87-90.
被引量:7
6
鲁伟.
翻译研究的“权力”转向:回顾与阐发[J]
.民族翻译,2012(1):65-72.
被引量:1
7
曾文雄.
文化资本与文化会通——对明末至五四时期文化翻译观的考察[J]
.民族翻译,2011(1):20-26.
被引量:6
8
王琴,徐剑.
意识形态对翻译的操控——《鲁滨孙漂流记》译本的实证研究[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(11):49-51.
9
雷彩珠.
比较文学视野下的归化与异化研究[J]
.学术界,2013(S1):58-60.
被引量:1
10
谢孝兰.
作品重写及其选择的文化成因[J]
.求索,2006(5):200-202.
同被引文献
5
1
宁俊红.
《水浒》女性形象漫说──兼谈《水浒》的“话语”[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),1998,30(3):90-92.
被引量:4
2
约翰‘斯道雷著,常江译.文化理论与大众文化导论[M].北京:北京大学出版社,2010:156.
3
周宪.
福柯话语理论批判[J]
.文艺理论研究,2013(1):121-129.
被引量:114
4
宋来根.
福柯话语理论视域下的《去吧,摩西》[J]
.安徽文学(下半月),2013(4):5-6.
被引量:1
5
李洁.
权力话语与文学经典复译研究[J]
.青年文学家,2012,0(10X):112-113.
被引量:2
引证文献
1
1
王亚琼.
试析福柯的话语理论与文学研究[J]
.北方文学(下),2015,0(3):88-89.
1
夏宜名.
从译者主体性的视角看厄杰顿《金瓶梅》英译本[J]
.海外英语,2013(2X):141-142.
2
曹科,赵九阳.
从改写理论重看《域外小说集》[J]
.青年文学家,2009,0(13):6-7.
3
王宏伟.
近代欧美文学译本对中国小说创作的影响[J]
.价值工程,2010,29(28):223-223.
4
李园,郭雷.
话语权的回归——看《哈克贝利·费恩历险记》中的后殖民主义[J]
.中国校外教育,2009(1):35-35.
被引量:1
5
李宁,刘怡.
寻找真正的自我——解读《盲刺客》中女性的生存状态及自我意识的成长[J]
.作家,2013,0(04X):31-32.
6
蒋黎.
重评《了不起的盖茨比》中的女性角色[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2012,25(2):145-147.
7
张莉,娄云.
浅谈《追风筝的人》中的权力话语理论[J]
.文艺生活(下旬刊),2012(7):77-77.
8
许敏,李毅.
比较池莉与亦舒小说中对“婚外恋”问题的处理[J]
.现代语文(上旬.文学研究),2013(3):45-46.
9
白丽,黎恩,陈俊.
权力话语理论下汤亭亭小说沉默母题的解读[J]
.柳州师专学报,2011,26(2):53-56.
10
赵之源.
用电影艺术的餐具享用《活着》和《归来》的盛宴--用电影语言知识,从形式风格角度对《活着》和《归来》的对比分析[J]
.卷宗,2015,5(8):619-619.
作家
2012年 第16期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部