期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

戏剧翻译中文化因素的超/欠额现象解读——从目的论的视角分析《茶馆》两英译本

原文传递

导出

摘要本质而言,翻译是语言间的信息交际,而语言和文化是相互渗透的,译者实际上处理的是两种文化。本文以《茶馆》两英译本为个案研究对象、翻译目的论为理论基础,探讨了戏剧翻译中文化因素的超/欠额现象。

作者张益民

机构地区盐城工学院

出处《作家》北大核心 2012年第18期191-192,共2页 Writer Magazine

基金江苏省高校哲学社会科学研究基金项目成果,项目号:2010SJB740013

关键词目的论文化超额和欠额《茶馆》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Nida Eugene A,Taber Charles R.The Theory and Practice of Translation[]..1982
2Catford John C.A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics[]..1965

1汪承萍.论翻译中的超额和欠额现象[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2001,14(2):65-68. 被引量：8
2张益民.目的论视角下戏剧翻译中的超欠额现象——以《茶馆》两英译本为例[J].盐城工学院学报（社会科学版）,2012,25(2):72-76. 被引量：5
3李晓玲.汉英翻译中的超额与欠额现象探析[J].太原城市职业技术学院学报,2010(6):183-184.
4蒋华应,刘春智.翻译中的超额与欠额现象[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2006,21(S2):128-130. 被引量：4
5谢复祥.“失误”抑或“策略”——翻译中的超额与欠额[J].考试周刊,2016,0(29):15-15.
6周贵臣.关联理论与语用翻译模式[J].山东师大外国语学院学报,2001(1):85-88. 被引量：7
7胡月月,杨玲.基于语料库的英汉“给予类”双及物构式对比研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,36(3):80-86. 被引量：3
8张越,陆宣鸣.浅析《边城》英译中的超额与欠额翻译——以戴乃迭译本为例[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12). 被引量：1
9欧静,赵丽.文化差异对翻译过程中理解和意义的影响[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2011,11(6):142-144. 被引量：2
10王莉.汉语成语翻译中的超额和欠额现象[J].考试周刊,2009(28):43-44.

作家

2012年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部