期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从操纵角度看《喜福会》中《伤疤》的翻译

原文传递

导出

摘要操纵理论由勒菲弗尔提出,主要是从文化角度来看待翻译的,并从赞助人、意识形态和主流诗学等方面论述翻译过程,运用该理论来分析《伤疤》的翻译,可以看出译者很好地对文本进行了改写和操纵,从而迎合了中国读者的需求,很好地达到了翻译目的。

作者步国峥

机构地区洛阳师范学院外国语学院

出处《作家》北大核心 2012年第20期185-186,共2页 Writer Magazine

关键词操纵理论改写目的

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：326
2王宏.对当前翻译研究几个热点问题的再思考[J].上海翻译,2010(2):52-56. 被引量：8
3Mark Shuttleworth,Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies[]..2004
4Andre Lefevere.Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame[]..1992

二级参考文献22

1肖维青,冯庆华.论开放多元的翻译批评观[J].译林,2009(2):218-220. 被引量：3
2解玺璋.中国文学正在收获世界[J].全国新书目,2010(1):14-15. 被引量：5
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
4王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：231
5刘全福.当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J].中国翻译,2005,26(4):16-20. 被引量：37
6余东.虽不能至,心向往之——关于翻译标准的思考[J].中国翻译,2005,26(6):15-19. 被引量：24
7方梦之.译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J].上海翻译,2006(1):1-6. 被引量：58
8张美芳.重新审视现代语言学理论在翻译研究中的作用——比利时“语言与翻译研究国际研讨会”专家访谈录[J].中国翻译,2006,27(3):31-35. 被引量：18
9曹明伦.Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J].上海翻译,2006(3):1-6. 被引量：24
10曹明伦.论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”[J].中国翻译,2006,27(4):12-19. 被引量：71

共引文献332

1张建英.中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J].语言与文化研究,2020(1):71-76. 被引量：1
2魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
3韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：4
4洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
5周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
6黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：1
7司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.
8冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
9张琳琳.从“青衣”等京剧术语的英译看文化翻译的归化和异化[J].上海翻译,2013(4):41-43. 被引量：19
10张梅.警院大学生对莫言作品《酒国》的跨文化欣赏——以葛浩文翻译莫言作品《酒国》的改写策略为例[J].净月学刊,2013(6):110-113. 被引量：1

1张丽.从意识形态操纵角度看翻译的本质[J].枣庄学院学报,2008,25(3):99-101. 被引量：1
2于洁.从意识形态操纵角度看鲁迅之文学翻译论[J].外语与外语教学,2007(2):61-62. 被引量：16
3张丽.意识形态二维操纵视野下的翻译批评[J].绵阳师范学院学报,2008,27(9):62-64.

作家

2012年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部