期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译中文化“失真”的接受理论研究

原文传递

导出

摘要文化"失真"是文学翻译中的一种现象,本文运用接受理论的观点对文学翻译中的文化"失真"进行了分析,并对文学翻译中的有意、无意"失真"进行了探讨,进而对文学翻译中文化"失真"的失与得进行了概括总结。

作者彭志洪陈忠荣

机构地区江西师范大学外国语学院(瑶湖校区)

出处《作家》北大核心 2011年第8期144-145,共2页 Writer Magazine

关键词文学翻译文化“失真”接受理论

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1刘凤梅.从接受美学视角论翻译[J].北京第二外国语学院学报,2005,27(2):23-26. 被引量：58
2刘岩.意象派对中国古典诗歌的误译[J].外国语文,1999,24(4):98-101. 被引量：3

二级参考文献7

1刘岩.论中国古典诗歌对英美意象派诗歌的影响[J].中国文化研究,1995(2):124-130. 被引量：12
2丰华瞻.庞德与中国诗[J].外国语,1983,6(5):27-30. 被引量：8
3丰华瞻.艾米·洛厄尔与中国诗[J].外国文学研究,1983,5(4):123-125. 被引量：5
4[2]伽达默尔:《真理与方法》[M],上卷,上海译文出版社1997年,第256页.
5[3]姚斯:《文学史作为向文学理论的挑战》[M],见《接受美学与接受理论》,辽宁人民出版社1987年,第29页.
6伽达默尔.《真理与方法》,洪汉鼎译,上海译文出版社,1992年,第388页.
7洪振国.浅谈庞德的“表意法”[J].五邑大学学报（社会科学版）,1990(Z1):20-27. 被引量：1

共引文献59

1李梓,张晓雯.接受美学视角下武侠小说的翻译策略研究——以《射雕英雄传》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(27):54-56.
2韩旭.接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J].现代英语,2021(23):57-59.
3陈亚杰,王来.接受美学视域下对古诗《登高》三个译本的对比研究[J].现代英语,2020(20):61-63.
4艾天姿,李晓斌.接受美学视域下京剧翻译策略研究——以《霸王别姬》英译本为例[J].汉字文化,2022(20):146-148.
5宋燕,蒲云惠.接受美学理论下中国饮食文化负载词的英译探究[J].汉字文化,2022(6):140-142. 被引量：2
6陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
7张素艳.文学翻译中的文化误读[J].外语教学,2007,28(3):92-94. 被引量：19
8梁海波,白龙.从接受美学视角解读古诗英译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2007,7(4):148-151. 被引量：3
9曾枫红.从接受美学视角看翻译研究[J].科教文汇,2008(30):235-236. 被引量：4
10谢希琰.从翻译的文化转向谈翻译策略[J].商业文化（学术版）,2007(5):219-220.

1刘泽权,田璐.翻译策略与文化失真——《红楼梦》中17个“奶奶”一段三种英译比较[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2005,6(4):70-74. 被引量：5
2刘连青.凌鼎年小小说之文化主题——人格、文化的统一与分裂[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(1):90-94.
3姚继中.难以逾越的文化失真——兼论汉日·日汉译诗之得失[J].日语学习与研究,2002(2):52-56. 被引量：2
4王丽.道家美学影响下的中西比较诗学——关于叶维廉的比较诗学[J].当代文坛,2006(5):131-133. 被引量：1
5于杰.民族文化传播的归化异化之争——以《中国2010年上海世博会概览》的英译为例[J].作家,2011(12):215-216. 被引量：3
6陈漱渝.存真求实去伪辟谬——试谈回忆录的鉴别[J].江苏行政学院学报,2008(5):121-126.

作家

2011年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部