期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

深度翻译:弘扬《论语》哲学价值的翻译策略被引量：2

原文传递

导出

摘要《论语》在中国文化史上享有的经典地位,注定其翻译活动承载着弘扬中国古典哲学的特殊翻译目的。本文拟以分析"礼"的翻译,尝试探讨如何通过"深度翻译"弘扬《论语》的哲学价值。

作者张秋林

机构地区温州大学

出处《作家》北大核心 2011年第10期178-179,共2页 Writer Magazine

关键词深度翻译哲学价值礼

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1(美)安乐哲(RogerT.Ames)讲演,温海明.和而不同：比较哲学与中西会通[M]北京大学出版社,2002.

同被引文献28

1梁艳.阿派尔的译学构想——厚翻译[J].佳木斯教育学院学报,2012(1). 被引量：11
2曹明伦.谈谈译文的注释[J].中国翻译,2005,26(1):88-89. 被引量：44
3段峰.深度描写、新历史主义及深度翻译——文化人类学视阈中的翻译研究[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(2):90-93. 被引量：63
4张佩瑶.从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J].中国翻译,2007,28(6):36-41. 被引量：55
5白立平. “洞入幽微,能究深隐《选集》内容评介,引自张佩瑶.中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2010:iii-xii.
6赵士刚.从关联理论角度看唐诗英译中的厚翻译[J].兰州教育学院学报,2011(6) :297-298.
7Appiah,Kwame Anthony. Thick Translation [ J]. Cal-/oo, 1993(4) :801-819.
8Cheung, Martha P. Y. From “Theory” to “Discourse” :the Making of a Translation Authology [ J ]. Bidletion ofSOAS,2003(3) :390401.
9Hermans, Theo. Cross-Cultural Translation Studies asThick Translation [ J ]. Bulletin of the School of Orientaland African Studies ,2003 (3) : 380-389.
10Shuttleworth, Mark & Cowie, Moira. Dictionary ofTranslation Studies [ Z ]. Shanghai: Shanghai ForeignLanguage Education Press ,2004.

引证文献2

1李红霞,张政.“Thick Translation”研究20年:回顾与展望[J].上海翻译,2015(2):34-39. 被引量：60
2魏媛.厚翻译策略在典籍英译中的应用[J].韩山师范学院学报,2019,40(5):38-43. 被引量：1

二级引证文献61

1庄柔玉.《哈姆雷特》在中国——比较黄国彬的“厚翻译”和根茨勒的“后翻译研究”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):50-62.
2王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
3文军,王斌.《芬尼根的守灵夜》深度翻译研究[J].外国语文,2016,32(1):110-116. 被引量：15
4杨星君,叶进,丁年青,任荣政,朱爱秀.跨文化视角下中医文本的“丰厚翻译”述评[J].中华中医药杂志,2017,32(4):1452-1455. 被引量：6
5李晓艳.法译本《水浒传》中的深度翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(5):129-132.
6文永超.诗学与效果——简·贝尔认知诗学翻译观述评[J].英语研究,2016,14(2):124-130. 被引量：1
7周领顺,强卉.“厚译”究竟有多厚?——西方翻译理论批评与反思之一[J].外语与外语教学,2016(6):103-112. 被引量：71
8蒋辰雪,刘凯.以“深度翻译”理论模式探索中医英译[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(11):1542-1544. 被引量：3
9秦明星.高延《中国宗教体系》中典籍片段的英译研究[J].连云港职业技术学院学报,2017,30(2):30-33. 被引量：2
10邵红万.认知翻译视阈下的旅游文本厚翻译探究[J].扬州职业大学学报,2017,21(2):28-33. 被引量：1

1谭明芳,陈荣辉.质疑“信”、“达”、“雅”[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(6):10-12.
2崔士岚,杨丽丽.“中国梦”的语法维度分析[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2014,16(2):180-182. 被引量：3
3王晓农.论中国传统译论的批评属性[J].东岳论丛,2006,27(5):188-190.
4田荔枝,贾茹.试论庄子修辞观的辩证色彩[J].唐山师范学院学报,2005,27(6):27-29.
5段彦艳,张虹.深度翻译:《孝经》误读的历史性纠正与重构[J].河北学刊,2016,36(5):207-211. 被引量：3
6孙毅.现代汉语“心”隐喻义群网络的中国古典哲学疏解[J].西安交通大学学报（社会科学版）,2011,31(6):78-83. 被引量：5
7唐蕴.从原型范畴理论看翻译标准问题——以《道德经》中“道”的翻译为例[J].黑龙江史志,2009(12X):110-111.
8王力.训诂学上的一些问题[J].中国语文,1962(1):7-14. 被引量：31
9冯光武.规约含义的哲学溯源与争鸣[J].现代外语,2008,31(2):194-202. 被引量：11
10彭利元,肖跃田.经典“语义三角”辨正[J].外语学刊,2009(4):51-54. 被引量：10

作家

2011年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部