散文翻译中情韵美和音韵美的传达

情韵和音韵之于散文犹如内涵和外在之于人。要将一篇好的散文成功地翻译成另一种文字,首推情韵美和音韵美的传达。要想在译文中尽可能完美地再现原文的情韵,就要从选词和句式两方面下功夫;而对于散文音韵的翻译,在无法对等的情况下,可以采取"曲径通幽"的方法,达到整体对应。本文拟从这两个方面谈一下散文翻译。