期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从文化传播视角析典籍翻译
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
汉语典籍是世界文化宝库中最重要的组成部分。近几年,随着经济的发展和国力的增强,向海外传播中华古代文化的精髓、让世界了解中国,成为翻译者不可推卸的责任。目前汉语典籍的译本无论在数量还是质量上,都存在着各种问题。本文从典籍与文化传播的角度,分析我国典籍翻译的现状、翻译的过程与标准和翻译文本选择的系统性。
作者
周秀兰
李长江
机构地区
辽宁工业大学外国语学院
出处
《作家》
北大核心
2011年第14期158-159,共2页
Writer Magazine
关键词
典籍
翻译
文化传播
系统性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
23
参考文献
3
共引文献
41
同被引文献
6
引证文献
2
二级引证文献
6
参考文献
3
1
黄中习.
文化典籍英译与苏州大学翻译方向研究生教学[J]
.上海翻译,2007(1):56-58.
被引量:32
2
赵文源.
关于典籍英译过程中的考辨——兼与卓振英和杨秋菊两位先生商榷[J]
.中国地质大学学报(社会科学版),2006,6(5):104-108.
被引量:11
3
石红梅.
汉语韵文典籍英译的美学思考[J]
.河北北方学院学报(社会科学版),2005,21(6):20-23.
被引量:1
二级参考文献
23
1
汪榕培.
古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线[J]
.外语与外语教学,1995(1):9-10.
被引量:27
2
[1]Charles Barber.Poetry in English[M].The Macmilan Press Ltd.1983.
3
[2]Eugene A.Nida.Language,Culture and Translating [M].Shanghai Foreign Language Education Press,1997.
4
[4]叶雏廉.中国诗学[M].北京:三联书店,1994.
5
[10]廖七一.西方翻译理论探索[M].北京:译林出版社,2001.
6
陈子展.楚辞直解[M].江苏:江苏古籍出版社,1988.p,430-437.
7
钱冠连.语言全息论[M].北京:商务印书馆,2003..
8
王佐良.英诗的境界[M].北京:三联书店,1996.
9
孙大雨.屈原诗选英译[M].上海:上海外语教育出版社,1996.
10
洪兴祖.楚辞补注(重印修订本)[M].北京:中华书局,1983.
共引文献
41
1
朱云.
《道德经》英译本误译现象及其原因探究[J]
.中文自学指导,2007(6):32-36.
被引量:3
2
杨国强.
从文化全球化的角度看中国传统文化典籍翻译[J]
.河北经贸大学学报(综合版),2009,9(1):10-13.
被引量:3
3
李萍.
浅谈典籍英译两次翻译转换过程中译者的选择与适应[J]
.湖北广播电视大学学报,2009,29(7):107-108.
4
安东阳.
浅析21世纪中国翻译走向[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2009,6(7):143-145.
5
王丹丹.
怎样建设完整的典籍英译教学体系[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2009,25(11):46-47.
被引量:5
6
周亚莉,赵国月.
典籍英译:困境与出路[J]
.太原大学学报,2010,11(4):76-79.
被引量:5
7
姚婧.
近五年中国典籍英译研究概况[J]
.湖北第二师范学院学报,2011,28(1):123-126.
被引量:11
8
韩子满.
典籍英译与专业翻译教学[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(2):76-80.
被引量:24
9
黄昀.
多元系统论视角下的国学翻译[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(5):70-72.
被引量:2
10
卢萍,宁霁.
中国文化典籍对外传播与推广的新思考[J]
.文教资料,2012(13):77-79.
被引量:10
同被引文献
6
1
汪榕培,黄中习.
加强民族典籍的英译,弘扬民族优秀文化[J]
.广西民族研究,2008(4):164-165.
被引量:40
2
卢萍,宁霁.
中国文化典籍对外传播与推广的新思考[J]
.文教资料,2012(13):77-79.
被引量:10
3
苏慧慧.
“语言生态”视角下的广西少数民族典籍英译[J]
.四川民族学院学报,2013,22(5):61-65.
被引量:10
4
习近平.
关于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的说明[J]
.求是,2013(22):19-27.
被引量:517
5
黄中习.
外语学者与典籍英译[J]
.长春理工大学学报(高教版),2008(4):194-196.
被引量:13
6
张杏玲.
藏族格言诗英译困境与对策研究[J]
.贵州民族研究,2015,36(3):114-117.
被引量:9
引证文献
2
1
于桂敏,苏畅,郑丹.
中国少数民族文化典籍翻译探究[J]
.边疆经济与文化,2014(8):70-72.
被引量:6
2
王欣欣.
我国少数民族文化典籍翻译及策略研究[J]
.黑河学院学报,2018,9(9):154-155.
二级引证文献
6
1
高俊丽.
我国少数民族典籍翻译问题研究[J]
.贵州民族研究,2016,37(9):156-159.
被引量:2
2
何历蓉.
汉文典籍外译发展及其对民族典籍外译的经验启示[J]
.贵州民族研究,2017,38(1):153-157.
被引量:2
3
刘建国.
全球化背景下民族典籍外译的理念与策略考量[J]
.贵州民族研究,2017,38(4):148-151.
被引量:3
4
温宏社.
“一带一路”下民族传统文化翻译产业化策略[J]
.贵州民族研究,2017,38(11):161-164.
被引量:6
5
王天蔚,董塔健.
我国少数民族文化传承综述[J]
.大众科技,2018,20(12):122-124.
被引量:3
6
潘若芸.
生态翻译视域下少数民族民间故事英译实践——以《巴拉根仓的故事》英译为例[J]
.阴山学刊,2021,34(6):36-40.
1
沈克琳.
文化传播视角下汉语成语英译策略研究[J]
.湖北广播电视大学学报,2014,34(8):89-90.
2
阚洁.
文化传播视角下中国式英语的句法特征及翻译策略概述[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2011(9):88-88.
3
侯丽香,袁秀萍.
文化传播视角下的翻译本质再认识[J]
.英语广场(学术研究),2016(5):37-38.
4
于淼.
文化传播视角下景区语言翻译策略[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2012,21(6):38-41.
被引量:1
5
孔琼,黄蓉,马婷.
文化传播视角下旅游资料翻译现状的分析及对策研究[J]
.科技信息,2014,0(10):188-188.
被引量:1
6
王爱珍.
从《红楼梦》杨、霍译本几首译诗的比较浅论译者的文化身份[J]
.英语研究,2006,4(3):54-57.
7
杨会勇.
从文化传播视角看翻译策略[J]
.开封教育学院学报,2015,35(7):56-58.
8
何勇斌.
从文化传播视角探析汉语成语翻译[J]
.语文建设,2016(6X):73-74.
被引量:2
9
姚刚,冯婕.
文化传播视角下辜鸿铭英译儒经的翻译策略[J]
.武汉冶金管理干部学院学报,2011,21(2):72-74.
被引量:2
10
马晓红.
文化传播视角下新词语的语体色彩生成趋势及动因[J]
.语言研究集刊,2013(2):256-265.
作家
2011年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部