期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
对比分析《简·爱》两个译本中的措辞操控现象
原文传递
导出
摘要
操控学派认为翻译不仅是语言层面上的转换,更是译者对原作进行的文化层面上的改写,从而为翻译研究提供了一个新视角。本文尝试以操控理论为理论基础,以李霁野和黄源深的《简·爱》译本为研究对象,深入研究意识形态、诗学、赞助人对其翻译过程中措辞的影响和操控。
作者
蒋芳蕊
机构地区
鹤壁职业技术学院
出处
《作家》
北大核心
2011年第14期172-173,共2页
Writer Magazine
关键词
措辞
操控理论
改写
分类号
I046 [文学—文学理论]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
2
参考文献
1
共引文献
241
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
二级参考文献
2
1
Heylen,R.Translation,P oetics,&theStage:SixFrenchHamlet s[]..1993
2
Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheorie s[]..1993
共引文献
241
1
刘静.
译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(3):3-4.
2
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(1):115-117.
被引量:1
3
彭荷芬.
翻译中的意义与阐释[J]
.浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
4
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
5
朱振雷,胡素情.
翻译中的文化因素与归化异化策略[J]
.连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35.
被引量:2
6
王素敏.
试论影响翻译策略的文化因素[J]
.南京航空航天大学学报(社会科学版),2005,7(4):63-66.
被引量:1
7
许康平.
翻译和文化交融[J]
.经济与社会发展,2003,1(10):138-141.
8
李成.
翻译中的归化和异化策略透析[J]
.新疆职业大学学报,2003,11(4):41-43.
被引量:1
9
戴连云.
本土文化价值和翻译途径的选择[J]
.台州学院学报,2003,25(4):54-57.
被引量:1
10
吕兆芳.
生态翻译学解读及其现状[J]
.商丘职业技术学院学报,2011,10(3):91-92.
被引量:3
<
1
2
3
4
5
…
25
>
1
张焰明.
剩余信息在翻译中的应用——兼评祝庆英和黄源深的《简·爱》译本[J]
.韩山师范学院学报,2004,25(1):91-96.
被引量:3
2
刘新民.
文入佳境 语出诗情——读黄源深译《简爱》[J]
.中国翻译,1995(4):48-53.
被引量:10
3
张明权.
汉语四字格与译者风格实证研究——以《简·爱》的两个中译本为例[J]
.社会科学论坛(学术研究卷),2009(11):122-128.
被引量:2
4
李新.
《简·爱》不同时代译本的语言风格[J]
.时代文学(下半月),2012(10):146-146.
5
孙卫伟.
从多元系统理论看《简·爱》的不同译本[J]
.沙洋师范高等专科学校学报,2007,8(6):42-45.
6
王慧娟.
《简·爱》中译本之比较——以李霁野和黄源深译本为例[J]
.文学教育(中),2012(11).
被引量:1
7
武莹.
《简·爱》中充分翻译与可接受翻译的混杂现象[J]
.宿州学院学报,2014,29(8):59-61.
被引量:2
8
胡晖.
从《简·爱》等作品看英美文学作品译本的语用分析[J]
.语文建设,2013(06X):67-68.
9
熊志潮.
是追求,还是反抗?——从对《简·爱》译本序的几点质疑论及简·爱性格的主导精神[J]
.焦作大学学报,1994,8(2):5-8.
10
范小慧.
功能翻译理论在《简·爱》译本中的体现[J]
.短篇小说(原创版),2015,0(11Z):79-80.
<
1
2
>
作家
2011年 第14期
职称评审材料打包下载
相关作者
杨平
黄晓东
鄢泰宁
姜玉顺
郭传新
张帆
邵卫根
巫虹
李军
相关机构
中铁十八局集团有限公司
中国水利水电第八工程局有限公司
北京市政路桥股份有限公司
中铁大桥局集团有限公司
石家庄市公路桥梁建设集团
相关主题
钻孔灌注桩施工
钻孔灌注桩
施工技术
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部