期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

钱钟书“化境”说之理论基础研究

原文传递

导出

摘要钱钟书的翻译思想在中国翻译理论史上占有重要的一席。"化境"说作为钱钟书翻译思想的代表理论寄寓着厚重的内涵,它既吸收了中西方哲学的合理元素,又有着深厚的佛道渊源和辩证内涵。本文尝试从中西方的翻译理论、哲学、美学和比较诗学入手,探索钱钟书"化境"说产生的理论基础。

作者张丽萍于泳

机构地区牡丹江师范学院

出处《作家》北大核心 2011年第16期168-169,共2页 Writer Magazine

关键词化境翻译理论哲学美学比较诗学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1朱志瑜.中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J].中国翻译,2001,22(2):3-8. 被引量：81

二级参考文献16

1陈西滢.论翻译[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
2黎难秋,清末科技资料翻译初探[A].翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984:226-232.
3周煦良.翻译三论[A].翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984:972-986.
4茅盾.直译·顺译·歪译[A].翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984:351-354.
5蔡思果．翻译研究[M]．香港：香港友联出版社，1977．
6郭沫若．理想的翻译之我见[A]．331．333．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984
7雪莱诗选小序[A]．333-334．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984
8浮士德简论[A]．335-336．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984
9翻译的动机与效果[A]．329-330．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984
10罗新璋．中国白成体系的翻译理论[A]．翻译论集[C]．北京：商务印书馆，1984．1-19．

共引文献80

1张慧.从“境界”说的现代阐释看苏轼词英译[J].现代英语,2020(20):52-57.
2余承法,庄义辉.钱锺书“化境说”研究40年(1979—2019):回顾与展望[J].外国语言与文化,2021,5(1):71-81. 被引量：5
3卜超群.中国传统译论的阐释模式[J].民族翻译,2023(5):21-27.
4张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
5齐建涛.略论传统中国译论的形态缺憾及其现代转换[J].牡丹江教育学院学报,2006(4):45-45.
6张景华.韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷[J].英语研究,2010,8(2):54-60. 被引量：1
7裘禾敏.关于英语借入日语的若干探讨[J].浙江树人大学学报,2004,4(4):64-67.
8江艺.“神”似种种[J].龙岩师专学报,2004,22(4):83-86. 被引量：1
9董力.翻译给我们的启示[J].山东教育学院学报,2004,19(4):67-68.
10董力.翻译标准在争论中发展[J].语言与翻译,2002(2):35-37. 被引量：2

1徐新建.比较诗学:谁是“中介者”?[J].中国比较文学,2001(4):15-29. 被引量：9
2李艳芳.语言迁移研究评述[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2007,21(1):30-31.
3蓝红军,穆雷.论钱钟书翻译思想的西方哲学基础[J].外语与外语教学,2009(12):42-45. 被引量：6
4赵鹏.钱钟书翻译思想的生态翻译学诠释[J].济源职业技术学院学报,2012,11(3):117-120.
5贠翁翁.比较诗学视域下英美文学教学改革启示[J].科教文汇,2015(1):198-199.
6庄亚欣.隐喻——思维的方式、语言的结构[J].时代文学（下半月）,2011,0(8):117-118.
7耿卫玲.比较诗学视域下的英美文学教学[J].普洱学院学报,2015,31(1):133-136.
8王岩.汉语熟语生成的理论基础研究[J].湖北社会科学,2012(1):136-138. 被引量：1
9朱凤梅.浅谈衔接理论在高职英语专业学生写作中的应用[J].硅谷,2010,3(1):201-201.
10林玲帼.试论翻译与风格[J].外国语文,1998,23(1):92-95. 被引量：1

作家

2011年第16期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部