期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从NBA球员的姓名翻译谈英语人名的汉译被引量：1

原文传递

导出

摘要 NBA球员姓名的翻译一直存在着混乱现象。对于姓名的译法,译界虽然已有一套公认的"名从主人"和"约定俗成"的规则,而且学者还在不断提出新的原则,但翻译作为一种跨文化交际行为,必须考虑语境因素。特定的言语交际目的、交际对象、交际双方的心理因素、交际场合和社会环境,都将决定翻译原则和方法的选择。

作者张维峰郑友奇李兆国

机构地区聊城大学大学外语教育学院南京信息工程大学语言文化学院

出处《作家》北大核心 2010年第6期185-186,共2页 Writer Magazine

基金聊城大学科研项目(Y0802045)资助

关键词 NBA球员英语人名汉译

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李霞.英语人名的汉译[J].长沙通信职业技术学院学报,2008,7(1):110-112. 被引量：3
2舒启全.英语专名汉译原则[J].成都大学学报（社会科学版）,2004(3):77-82. 被引量：10

二级参考文献6

1戴卫平.英国人姓名与英国文化[J].四川外语学院学报,2000,16(2):124-127. 被引量：4
2尚新.从文化特质看英美人名的汉译[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):20-22. 被引量：2
3[5]中国地名委员会.外国地名译名手册[D].北京:商务印书馆,1993.
4[6]中国地名委员会.美国地名译名手册[D].北京:商务印书馆,1994.
5[7]新华通讯社译名室.世界人名翻译大辞典[D].北京:中国对外翻译出版公司,1993.
6[8]萧德荣周定国.21世纪世界地名录[D].北京:现代出版社,2001.

共引文献11

1谭秀梅.浅谈外国人名翻译的规范问题——从德国功能学派代表人物的译名谈起[J].科教文汇,2007(04S):172-172. 被引量：5
2李春江.莎士比亚戏剧人物名称翻译研究[J].湖北第二师范学院学报,2009,26(1):113-116. 被引量：1
3胡骑兵.大众传媒中NBA球员姓名的汉译问题[J].新闻爱好者（下半月）,2009(8):97-98. 被引量：1
4宋纯.外国人名地名汉译语音保真度研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2009(10):99-102. 被引量：3
5朱晓敏.从“奥巴马”到“欧巴马”看权力话语对专名翻译的操控[J].湖北成人教育学院学报,2010,16(4):82-83.
6李晓晖.文化语境与西方跨国企业商务人士姓名的汉译[J].文教资料,2010(28):40-42.
7李晓晖.文化语境与商务人士姓名的汉译[J].怀化学院学报,2010,29(8):73-74. 被引量：1
8茅忆年.英语人名的文化特征及翻译策略[J].和田师范专科学校学报,2011,31(1):145-146. 被引量：8
9张捷.关于人名地名音译的研究综述[J].学理论,2011(27):72-74. 被引量：1
10朱萌.引进版地图中地名表示方法研究[J].测绘通报,2014(12):56-59. 被引量：2

同被引文献2

1张廷琛.谈“名从主人”[J].中国翻译,1981(2):40-42. 被引量：20
2曹世瑛.地名和地名翻译[J].中国翻译,1981(6):38-41. 被引量：2

引证文献1

1徐望远,鲍成莲.浅谈人名地名英译汉中的翻译错位[J].海外英语,2012(19):164-165.

1王建,帅巍巍.NBA球员绰号的认知隐喻学分析[J].安徽文学（下半月）,2010(6).
2明霏,耗子.朋友天堂好吗?[J].体育世界（扣篮）,2011(8):80-85.
3廖敏.NBA球员绰号浅析[J].和田师范专科学校学报,2008,28(4):90-91. 被引量：1
4肖丽.美国华裔文学在中国的译介[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2010(3):128-132. 被引量：5
5邱锴俊,丁华勇（漫画）.杜甫很忙[J].新世纪周刊,2012(13):15-15.
6辛晓.回家吃饭[J].农家科技（乡村振兴）,2013(12):114-114.
7周松.姓名翻译中的归化与异化[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2004,26(5):104-105. 被引量：1
8黄行洲.“三美论”在西文姓名中译中的运用——西文姓名中译例举及赏析[J].克拉玛依学刊,2013,3(3):64-69.
9凉雨.命运轨迹[J].当代体育（篮球）,2009(10):24-30.
10卢珊.赵本山让NBA球员做脑力健身操[J].课外阅读,2005,0(9):62-63.

作家

2010年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部