《贫民窟里的百万富翁》VS《一百万零一夜》——从文本功能看第81届奥斯卡最佳影片不同译名

从文本功能视角研究第81届奥斯卡获奖影片《Slumdog Millionaire》的中文译名可以看出,电影片名翻译,应是以实现译文的预期目的和功能为中心,以译文读者为目标,以目的语言、文化为取向,由译者灵活地采用翻译策略的跨文化交际活动。电影片名翻译要实现的预期功能就是:跨越文化障碍,力争在目的语文化中,再现源语的劝诱功能与信息功能。