期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《风中蔷薇花》浅析及翻译初探
原文传递
导出
摘要
斯蒂芬斯的诗歌《风中蔷薇花》,表现了一个为情所困少女飘渺的思绪,形式简单,意象优美,意蕴深长。译者郭沫若提出"风韵译"法,采用四言诗经体使译诗形神兼具,优美动人。在上述分析的同时,笔者也提出了自己的译诗。
作者
王庆
夏宏钟
机构地区
四川理工学院外语学院
出处
《作家》
北大核心
2010年第10期158-159,共2页
Writer Magazine
基金
四川理工学院校级科研基金项目,项目编号:2009xjky009
关键词
蔷薇
为情所困
郭沫若
风韵译
分类号
I562 [文学—其他各国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
8
参考文献
2
共引文献
25
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
周红民.
美言可信,信言可美[J]
.上海翻译,2007(4):73-75.
被引量:7
2
王宝童.
也谈诗歌翻译——兼论黄杲炘先生的“三兼顾”译诗法[J]
.中国翻译,2005,26(1):35-40.
被引量:20
二级参考文献
8
1
张俪.
译诗者与原诗作者的一次"对抗"[J]
.外国语,1993,16(2):9-13.
被引量:1
2
王宝童.
走民族化的译诗之路[J]
.河南大学学报(社会科学版),1996,36(3):91-95.
被引量:7
3
杨德豫.
用什么形式翻译英语格律诗?[J]
.中国翻译,1990(3):2-6.
被引量:16
4
王宝童.
也谈英诗汉译的方向[J]
.外国语,1995,18(5):37-42.
被引量:13
5
丁国成.
范光陵与新古诗[J]
.诗刊,1994,0(2):55-59.
被引量:1
6
张柏然.
当代翻译美学的反思[J]
.外语与外语教学,2001(8):1-1.
被引量:22
7
寿永明.
语言美学与汉语的美学价值[J]
.江西社会科学,2005,25(10):164-166.
被引量:7
8
黄杲炘.
诗体移植是合理而可行的追求——从胡适的一条译诗“语录”谈起[J]
.外语与翻译,2004,11(2):4-16.
被引量:2
共引文献
25
1
张俊杰.
论汉语格律诗英译中的折衷主义策略[J]
.商丘师范学院学报,2008,24(10):115-118.
2
张传彪.
试论诗性汉语与诗歌翻译[J]
.雁北师范学院学报,2005,21(4):33-36.
3
张传彪.
试论诗性汉语与诗歌翻译[J]
.乐山师范学院学报,2005,20(8):69-72.
4
张传彪.
诗形·诗味·诗魂[J]
.山东外语教学,2005,26(5):100-104.
被引量:8
5
张传彪.
诗歌翻译有无定法?[J]
.宁德师专学报(哲学社会科学版),2006(1):57-61.
6
李其金.
以“三兼顾”译诗法评析方平先生对《哈姆雷特》剧中的一段译文[J]
.河南广播电视大学学报,2006,19(4):45-47.
7
张传彪.
诗,必须用“心”译[J]
.天津外国语学院学报,2007,14(4):6-11.
被引量:6
8
常青.
从《江雪》的英译诗谈诗歌翻译的策略[J]
.鞍山师范学院学报,2008,10(3):34-36.
被引量:1
9
缪敏,张传彪.
英汉“显性”与“隐性”文化语义的翻译[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2008,25(4):75-77.
被引量:3
10
屈平.
从“诗言志”论诗歌翻译——以英国诗人豪斯曼诗歌四首汉译为例[J]
.河南理工大学学报(社会科学版),2008,9(4):502-509.
被引量:2
1
乐乐.
“诗经体”与“神曲”们[J]
.文苑,2012(12):71-71.
2
彭慧慧.
试论陶渊明的四言诗[J]
.九江学院学报(社会科学版),2014,33(1):11-15.
3
学者认为将流行歌词改编成诗经体实为恶搞[J]
.语文教学与研究(教研天地),2012(4):3-3.
4
房伟.
汉语诗歌传统下的现代新诗探索——评王长征《习经笔记》系列诗作[J]
.百家评论,2015,0(2):62-67.
5
寇旭辉.
湘累哀怨楚骚心——谈明代白族诗人赵炳龙诗歌创作[J]
.德宏师范高等专科学校学报,2016,0(4):84-87.
6
葛晓音.
汉魏两晋四言诗的新变和体式的重构[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2006,43(5):70-79.
被引量:31
7
冯亦同透露诗经体《和平宣言》的创作过程[J]
.语文教学与研究(综合天地),2015,0(2):2-2.
8
朱茂松.
古体诗歌是诗坛一株经久不谢的花朵[J]
.云梦学刊,1982,6(1):66-69.
9
李旦初.
略谈当代新型诗体的创建[J]
.乌蒙论坛,2007,0(3):71-72.
10
葛晓音.
从《离骚》和《九歌》的节奏结构看楚辞体的成因[J]
.学术研究,2004(12):124-131.
被引量:16
作家
2010年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部