文化传播与公示语翻译探究

文化差异存在于社会生活的方方面面。翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文化之间的交流,同时也揭示了文化差异存在可译性。中西文化差异尤为显著,这种差异折射在人们日常的衣食住行、思维方式、风俗习惯等领域的差异上,构成了公示语翻译上的障碍。公示语的翻译应照顾到不同国家间的文化差异,既体现目的语国家的文化特色,又尽可能缩小因文化造成的误解和晦涩。