英语翻译中言语幽默不可译性的分析

文化因素对语言的运用、语言的翻译具有重要作用。作为民族文化的承载体,语言不可避免地包含了很多展现特殊民族文化特征的元素,例如文化词汇、社会体系和习俗等。而这些都直接或间接地影响到了文化语言的翻译,造成了翻译的不可译性。本文将从文化因素对翻译的不可译性进行分析研究,期望对英汉翻译,特别是幽默语言的翻译有所贡献。