浅谈扬州评话对赛珍珠文学创作的影响

赛珍珠作为一个伟大的跨文化作家,对西方的中国观曾产生过巨大影响。追溯其在中国镇江、扬州一带的生活经历,她必然了解当地民间艺术——扬州评话。赛珍珠本人也说对扬州评话等淮扬地区说书艺术一直有浓厚兴趣,以致她在接受诺贝尔奖时还谦称自己是"说书艺人"。可见流传于江淮等地的扬州评话对其创作《大地》等小说、翻译《水浒传》等,影响之大。那么,扬州评话艺术对赛珍珠文学创作的影响是否确实存在,本文将结合多方面的因素予以解释。