期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
论英汉诗歌意境文化的翻译传达
原文传递
导出
摘要
意境是诗歌的灵魂。英汉诗歌翻译应注重传达意境文化。译者应根据意境翻译的传承原则、重构策略和对应表达技巧,将不同的文化意境塑造与传达出来,以利于中西文化的传播与交流。
作者
曾健敏
机构地区
中南林业科技大学外国语学院
出处
《作家》
北大核心
2010年第24期174-175,共2页
Writer Magazine
基金
2009年湖南省普通高等学校教学教改研究项目(2009140147)
2008年中南林业科技大学青年基金项目(08QY047)阶段性成果之一
关键词
英汉诗歌
意境
文化
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
13
参考文献
1
共引文献
6
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
申连云 ,张少雄 .
翻译研究的哲学层面考察[J]
.外语与外语教学,2005(8):45-49.
被引量:7
二级参考文献
13
1
蒙娜.贝克尔.
The Pragmatics of Cross-cultural Contact and Some False Dichotomies in Translation Studies[J]
.中国翻译,2003,24(1):27-31.
被引量:6
2
彭长江.
也谈翻译单位[J]
.外语研究,2000,17(1):36-41.
被引量:30
3
吕俊.
世纪之交的译学三思[J]
.外语与外语教学,1999(2):1-7.
被引量:5
4
许渊冲.
再创作与翻译风格[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(3):72-76.
被引量:51
5
张柏然.
翻译本体论的断想[J]
.外语与外语教学,1998(4):45-48.
被引量:29
6
刘超先.
中国翻译理论的发展线索研究[J]
.中国翻译,1994(4):4-8.
被引量:28
7
张经浩.
没有理论的实践是盲目的实践吗?[J]
.上海科技翻译,2003(1):6-7.
被引量:10
8
辜正坤.
Metatranslatology[J]
.中国翻译,2002,23(4):3-7.
被引量:17
9
许渊冲.
谈中国学派的翻译理论——中国翻译学落后于西方吗?[J]
.外语与外语教学,2003(1):52-54.
被引量:53
10
蔡新乐.
论翻译学的三个新概念:元翻译、反翻译与非翻译[J]
.外国语,2002,25(1):70-79.
被引量:10
共引文献
6
1
刘桂杰.
关联翻译观:文学翻译中文化缺省补偿的一个新视角[J]
.洛阳大学学报,2006,21(1):96-98.
被引量:2
2
张万敏.
从奎因的翻译不确定性到翻译的可译性[J]
.长春师范学院学报,2006,25(5):102-103.
被引量:2
3
温晶晶.
从关联理论看翻译中的文化缺省问题[J]
.开封大学学报,2010,24(2):60-63.
被引量:1
4
张传彪,缪敏.
变通是翻译的基本属性[J]
.英语研究,2011,9(3):59-63.
5
张传彪.
变通乃翻译基本属性[J]
.中国科技翻译,2012,25(2):41-44.
被引量:6
6
张传彪,许智坚.
试谈“信”译与变通[J]
.英语研究,2012,10(1):46-50.
1
张静.
刍议英汉诗歌翻译中文化的传承[J]
.科教文汇,2009(12):245-245.
2
李亚峰.
美学视角下古诗英译的意境美研究[J]
.鸡西大学学报(综合版),2016,16(4):100-103.
被引量:4
3
蒋馨.
汉英翻译过程中文化意象的重构策略[J]
.海外英语,2011(4X):154-155.
被引量:2
4
吴建萍.
关于对外汉语教学与文化传播的思考[J]
.西昌学院学报(社会科学版),2009,21(4):88-89.
被引量:6
5
殷林铃.
略论第二语言教学与文化传播[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2012(5):258-258.
6
陈林.
唐诗的“意境”翻译刍议[J]
.科技资讯,2008,6(5).
7
熊帝任.
英文诗歌翻译的一个要点[J]
.科技资讯,2008,6(15).
被引量:1
8
辛天一.
浅谈英汉诗歌翻译中颜色词的美学再现[J]
.基础教育论坛,2010(2):18-20.
被引量:2
9
束佳阳,刘旭彩.
论“三步译法”在英汉诗歌翻译中的运用[J]
.才智,2016(22):217-218.
10
夏云.
标记主位在诗歌文本中的文体功能及英汉翻译对策[J]
.韶关学院学报,2007,28(10):130-133.
被引量:1
作家
2010年 第24期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部