翻译与时代——谈翻译中的归化与异化被引量：2

下载PDF

导出

摘要归化/异化向来是翻译界争论不休的一个话题,本文从归化/异化翻译在不同历史时期所起的作用,论述随着时代的发展,跨文化活动的日益频繁,异化起着越来越重要的作用。

作者吴雪珍

机构地区福建师范大学外国语学院

出处《福建广播电视大学学报》 2005年第2期16-17,共2页 Journal of Fujian Radio & TV University

关键词翻译时代归化异化

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘卫东.文化层次翻译观对我国文学翻译的解释力[J].语言与翻译,2003(3):48-53. 被引量：1
2葛校琴.当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J].中国翻译,2002,23(5):32-35. 被引量：233
3许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
4孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：949

二级参考文献33

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
2许建平.钱钟书“化镜”说新释[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1997,12(1):93-95. 被引量：13
3谭惠娟.从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J].中国翻译,1999(1):45-47. 被引量：145
4陈丽莉.翻译的异化和归化[J].中国科技翻译,1999,12(2):44-46. 被引量：67
5孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
6刘重德.“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J].外语与外语教学,1998(5):46-50. 被引量：42
7许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
8孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：949
9刘卫东.文化层次翻译观[J].中国科技翻译,2001,14(4):46-50. 被引量：10
10王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242

共引文献1325

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7吴羡.跨文化交际中的翻译问题研究[J].山西能源学院学报,2022,35(5):89-91. 被引量：2
8邹建军,卢建飞.“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J].文艺论坛,2023(3):83-91.
9唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
10陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.

同被引文献5

1李玉良,夏晓琼.翻译的动态性及其社会文化渊源[J].济南大学学报（社会科学版）,2002,12(1):70-72. 被引量：2
2俞真.翻译的动态标准[J].解放军外国语学院学报,2000,23(5):70-74. 被引量：9
3王自玲.论翻译策略中的政治[J].商丘师范学院学报,2005,21(4):170-171. 被引量：1
4易经.也谈翻译标准“多元互补论”[J].外语学刊,2008(6):100-105. 被引量：3
5赵春燕.归化与异化－处理翻译中文化差异的两种方法[J].株洲师范高等专科学校学报,2003,8(1):26-28. 被引量：3

引证文献2

1刘硕,张志红.谈对“归化”与“异化”两种翻译策略的理解[J].大众文艺（学术版）,2010(1):84-84.
2冯光.试析翻译的动态[J].呼伦贝尔学院学报,2011,19(1):53-55. 被引量：1

二级引证文献1

1王焱.中国古代佛经翻译的政治化[J].学术交流,2012(5):156-159. 被引量：5

1宋启军,翁平.论风格的定义及其可译性[J].云南财贸学院学报（社会科学版）,2007,22(2):145-146. 被引量：1
2陈艳.也说“历来”与“向来”[J].科教文汇,2009(15):241-241. 被引量：1
3陈云香.“个”的历时演变描写[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2009,30(11):105-107. 被引量：5
4郭向辉.谈谈英语写作中成语、俗语等的运用[J].河南机电高等专科学校学报,2004,12(2):99-100.
5蔡耿超.互译视角下的英汉词汇——音、形、义[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(5):128-129. 被引量：1
6苏舒.初中英语词汇学习策略[J].考试周刊,2009(37):140-140. 被引量：1
7龚芬.文化差异在翻译中的处理[J].英语自学,2000(11):34-36. 被引量：1
8阳艳.文化因素与商标翻译[J].商场现代化,2007(02S):256-257. 被引量：1
9刘鹏.“一不做,二不休”说源[J].咬文嚼字,2011(10):44-44.
10陈天祥.影响交际能力的若干因素[J].德州师专学报,1991(1):55-59.

福建广播电视大学学报

2005年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译与时代——谈翻译中的归化与异化被引量：2

参考文献4

二级参考文献33

共引文献1325

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译与时代——谈翻译中的归化与异化 被引量：2

参考文献4

二级参考文献33

共引文献1325

同被引文献5

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译与时代——谈翻译中的归化与异化被引量：2