论英译汉中比喻的理解与翻译

On the Comprehension and Translation of Analogy in English-Chinese Translation

准确把握原文中比喻修辞格的形象与喻义是翻译比喻的前提条件。比喻的形象和语义两者之间,喻义是第一位的,形象是第二位的。比喻的翻译通常可以采用三种基本方法:保留形象,更换形象,舍弃形象。

It is the premise in translating analogy to grasp the image and metaphoric meaning of the analogical figure of speech firmly. For the image and semantic factors, the metaphoric meaning is the first and image is the second. Three basic methods are commonly adopted in the translation of analogy: reserve image, change image and abandon image.