论口译中的第三方介入翻译策略

On the Third-Party Involvement Translating Strategy in Oral Interpretation

"第三方介入翻译策略"是译者在甲乙双方信息传递的过程中,除了对基本信息进行加工处理完成输入与输出,更能通过自己对信息的理解和把握进行点到为止的介入,在不影响基本格局、双方立场、双方利益的情况下,把谈判、会议或接洽推向一个双方都希望看到的气氛和结局。

'third-party involvement translating strategy.'It means in the process of information transfer between two parties,besides processing basic information to finish input and output,translators should involve appropriately through their comprehension to information.Without affecting basic structure,both parties' opinion and interest,translators can advance a negotiation,a meeting or a discussion to the expected result.