东西方思维差异对翻译的影响被引量：1

Influence of Eastern and Western thinking differences on translation

下载PDF

导出

摘要本文分析了中西方思维差异及其在翻译中的语言表现,指出在翻译过程中应注重思维差异所产生的影响并进行相应的转化,才能使翻译更为准确。 This paper analyses the difference between English and Chinese in thinking and attempts to reveal the influence of thinking difference on translation,also points out that to clear the obstacles is a better way to make translation more accurate.

作者谢云兰

机构地区安徽水利水电职业技术学院

出处《南昌教育学院学报》 2012年第12期163-164,共2页 Journal of Nanchang College of Education

关键词思维差异翻译 thinking difference translation

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1陈定安.英汉比较与翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,1998.
2包惠南.文化语境与语言翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2001.
3连淑能.英汉比较研究[M]北京:高等教育出版社,199358-60.
4于艳红.英汉民族思维差异及其翻译[J].中国科技翻译,2003,16(3):10-12. 被引量：18
5张远山.中西思维层次之差异及其影响[J].书屋,2003(3):4-13. 被引量：17
6连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
7杨自俭.英汉对比与翻译[M]上海:上海教育出版社,2000.

二级参考文献24

1Altarriba, J. ed. Cognition and Culture: A Cross-Cultural Approach to Psychology. Elsevier Science Publishers. B. V, 1993.
2Cole, M. & Scribner, S. Culture and Thought: A Psychological Introduction. New York: John Wiley & Sons, Inc. 1974.
3Inkeles, A. & Sasaki, M. eds. Comparing Nations and Cultures:Readings in a Cross-Disciplinary Perspective. New Jersey: Prentice Hall, 1996.
4Lerner, R., Meacham, S. and Burns, E. Western Civilizations:Their History and Their Culture. 13th ed. New York and London: W.W. Norton & Co.1998.
5Rakoczy, S. ed. Common Journey, Different Paths: Spiritual Direction in a Cross-Cultural Perspective. New York: Orbis Books,1992.
6Russell, B. History of Western Philosophy. London: Routledge,1996.
7Samovar, L. & Porter, R. eds. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. New York: Wadsworth Publishing Company, 1997.
8Shlechter, T. & Toglia, M. eds. New Directions in Cognitive Science. New Jersey: Ablex Publishing Corp, 1985.
9爱恩斯坦.爱恩斯坦文集(第1卷),北京:商务印书馆,1987.
10曹文轩.思维论,上海:上海文艺出版社,1991.